yī xué shēng
医学生
bù
不
zūn zhòng
尊重
dà tǐ lǎo shī
大体老师
yǐn fā
引发
pī píng
批评
Медиков-студентов раскритиковали за неуважение к донорам тел
zài 在 zhōng guó 中国 ， yī xué 医学 shēng 生 bǎ 把 zì yuàn 自愿 juān xiàn 捐献 yí tǐ 遗体 、 yòng lái 用来 jìn xíng 进行 yī xué 医学 jiào xué 教学 de 的 rén 人 ， zūn chēng 尊称 wèi 为 dà tǐ lǎo shī 大体老师 。
В Китае студентов-медиков принято называть людей, добровольно завещавших свои тела для обучения медицине, уважительным словом «учителя тела».
zuì jìn 最近 ， gè bié 个别 yī xué shēng 医学生 zài 在 jiě pōu 解剖 kè 课 shàng 上 bù 不 zūn zhòng 尊重 dà tǐ lǎo shī 大体老师 de 的 xíng wéi 行为 ， zài 在 wǎng shàng 网上 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 hé 和 pī píng 批评 。
Недавно поведение некоторых студентов-медиков, проявивших неуважение к донорам тел на занятии по анатомии, привлекло внимание и вызвало критику в интернете.
jù bào dào 据报道 ， yǒu 有 gāng 刚 rù xué 入学 de 的 xīn shēng 新生 zài 在 jiě pōu 解剖 kè 课 shàng 上 ， gěi 给 dà tǐ lǎo shī 大体老师 de 的 tóu gǔ 头骨 dài 戴 shàng 上 yǎn jìng 眼镜 ， pāi 拍 xià 下 gǎo xiào 搞笑 de 的 zhào piān 照片 ， bìng 并 xiě xià 写下 bù 不 lǐ mào 礼貌 de 的 huà 话 fā 发 dào 到 péng yǒu quān 朋友圈 。
По сообщениям СМИ, некоторые первокурсники на занятии по анатомии надели очки на череп донора, сделали шуточные фотографии и разместили их в WeChat Moments с невежливыми комментариями.
hái yǒu 还有 xué shēng 学生 ná 拿 zhe 着 rén tǐ 人体 gǔ gé 骨骼 biāo běn 标本 bǎi pāi 摆拍 ， suí yì 随意 shàng chuán 上传 dào 到 shè jiāo 社交 píng tái 平台 。
Другие студенты позировали с образцами человеческого скелета и бездумно загружали фотографии в социальные сети.
zhè xiē 这些 zuò fǎ 做法 bèi 被 fā xiàn 发现 hòu 后 ， hěn duō 很多 wǎng yǒu 网友 dōu 都 jué de 觉得 fēi cháng 非常 bù 不 hé shì 合适 。
После того как об этих действиях стало известно, многие пользователи интернета сочли их крайне неуместными.
xǔ duō 许多 yī shēng 医生 kàn dào 看到 hòu 后 yě 也 gǎn dào 感到 shí fēn 十分 shēng qì 生气 。
Многие врачи, увидев это, также сильно возмутились.
yǒu 有 yī shēng 医生 pī píng 批评 shuō 说 ， xué yī 学医 de 的 rén 人 rú guǒ 如果 lián 连 duì 对 dà tǐ lǎo shī 大体老师 zuì 最 jī běn 基本 de 的 zūn zhòng 尊重 dōu 都 méi yǒu 没有 ， yǐ hòu 以后 hěn 很 nán 难 chéng wéi 成为 hǎo 好 yī shēng 医生 。
Один врач заявил, что если будущие медики не имеют даже элементарного уважения к донорам тел, им будет трудно стать хорошими врачами.
hái yǒu 还有 yī shēng 医生 huí yì 回忆 ， zì jǐ 自己 dú shū 读书 de 的 shí hòu 时候 ， jiě pōu 解剖 kè 课 qián 前 dà jiā 大家 dōu 都 yào 要 xiàng 向 dà tǐ lǎo shī 大体老师 mò āi 默哀 zhì jìng 致敬 。
Другой врач вспомнил, что во время его учебы перед занятием по анатомии все соблюдали минуту молчания в знак уважения к донорам тел.
rú guǒ 如果 yǒu rén 有人 gǎn 敢 zài 在 kè táng 课堂 shàng 上 ná 拿 biāo běn 标本 dǎ nào 打闹 huò zhě 或者 kāi wán xiào 开玩笑 ， lǎo shī 老师 huì 会 yán lì pī píng 严厉批评 ， shèn zhì 甚至 zhí jiē 直接 bǎ 把 xué shēng 学生 gǎn chū 赶出 jiào shì 教室 。
Если кто-то осмеливался шалить со specimenами или шутить во время занятия, преподаватель строго отчитывал его и мог даже сразу выгнать из аудитории.
mù qián 目前 ， hěn duō 很多 yī kē dà xué 医科大学 dōu 都 fēi cháng 非常 quē shǎo 缺少 dà tǐ lǎo shī 大体老师 。
Сейчас во многих медицинских университетах остро не хватает доноров тел.
měi yī wèi 每一位 juān xiàn zhě 捐献者 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā shǔ 家属 ， dōu 都 zuò chū 做出 le 了 fēi cháng 非常 bù 不 róng yì 容易 de 的 jué dìng 决定 。
Каждый донор и его семья приняли очень непростое решение.
tā men 他们 fèng xiàn 奉献 chū 出 zì jǐ 自己 de 的 shēn tǐ 身体 ， shì 是 xī wàng 希望 xué shēng 学生 men 们 néng 能 xué hǎo 学好 yī xué 医学 zhī shí 知识 ， jiāng lái 将来 bāng zhù 帮助 gèng duō 更多 de 的 bìng rén 病人 。
Они отдают свои тела в надежде, что студенты хорошо освоят медицинские знания и в будущем смогут помочь большему числу пациентов.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， xué yī 学医 bù jǐn 不仅 shì 是 xué xí 学习 yī shù 医术 ， gèng 更 yào 要 xué huì 学会 jìng wèi 敬畏 shēng mìng 生命 。
Этот случай напоминает, что изучение медицины — это не только освоение врачебных навыков, но и умение благоговейно относиться к жизни.
zhǐ yǒu 只有 dǎ 打 xīn dǐ 心底 lǐ 里 zūn zhòng 尊重 hé 和 gǎn xiè 感谢 měi yī wèi 每一位 dà tǐ lǎo shī 大体老师 ， yī xué shēng 医学生 wèi lái 未来 cái néng 才能 chéng wéi 成为 zhēn zhèng 真正 hé gé 合格 de 的 hǎo 好 yī shēng 医生 。
Только искренне уважая и благодаря каждого донора тела, студенты-медики смогут в будущем стать по-настоящему квалифицированными хорошими врачами.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted