yī lǎng
伊朗
rén mín
人民
yīng gāi
应该
yǒu quán
有权
xuǎn zé
选择
zì jǐ
自己
de
的
shēng huó
生活
tiáo jiàn
条件

Народ Ирана должен иметь право выбирать свои условия жизни
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zhōu wǔ周五jǐng gào警告shuō说,rú guǒ如果hé wèn tí核问题tán bù lǒng谈不拢,kě néng可能huì会duì对yī lǎng伊朗jìn xíng进行yǒu xiàn有限dǎ jī打击。

Президент США Трамп в пятницу предупредил, что если переговоры по ядерной проблеме не увенчаются успехом, возможны ограниченные удары по Ирану.

yī lǎng伊朗wài zhǎng外长ā bā sī · ā lā gé qí阿巴斯·阿拉格齐zài在diàn shì电视cǎi fǎng采访zhōng中shuō说,yī lǎng伊朗xī wàng希望zài在liǎng sān tiān两三天nèi内wán chéng完成yī fèn一份xié yì协议cǎo àn草案,sòng dào送到huá shèng dùn华盛顿。

Министр иностранных дел Ирана Аббас Арагчи в телевизионном интервью заявил, что Иран надеется в течение двух-трёх дней завершить проект соглашения и отправить его в Вашингтон.

yī lǎng伊朗hé和měi guó美国dōu都biǎo shì表示:yuàn yì愿意tán pàn谈判,dàn但yě也zhǔn bèi准备zài在tán pàn谈判shī bài失败shí时zǒu xiàng走向zhàn zhēng战争。

Иран и США заявили, что готовы к переговорам, но также готовы к войне в случае провала переговоров.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,hěn很duō多yī lǎng伊朗rén人réng仍shēng huó生活zài在zōng jiào宗教lǐng xiù领袖de的tǒng zhì统治xià下,yī xiē一些fǎn duì反对zhě者bèi被dǎ shāng打伤、bèi被zhuā抓,shèn zhì甚至shī qù失去shēng mìng生命。

Тем временем многие иранцы по-прежнему живут под властью религиозных лидеров; некоторые оппоненты были ранены, арестованы или даже погибли.

dàng tiān当天zài在jiā ná dà加拿大méng tè lì ěr蒙特利尔,yī xiē一些yī lǎng伊朗rén人zǒu走shàng上jiē tóu街头zhī chí支持yī lǎng伊朗guó nèi国内de的kàng yì抗议,hū yù呼吁gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状,yǒu rén有人hái还hǎn喊chū出zhī chí支持lǐ sà · bā liè wéi礼萨·巴列维de的kǒu hào口号。

В тот же день в Монреале, Канада, некоторые иранцы вышли на улицы в поддержку протестов внутри страны, призывая к переменам, некоторые скандировали лозунги в поддержку Резы Пехлеви.

xǔ duō许多rén人jué de觉得zì jǐ自己bèi被dà guó大国bó yì博弈jiā夹zài在zhōng jiān中间:xī fāng西方xiǎng想gǎi biàn改变zhèng quán政权,é luó sī俄罗斯hé和zhōng guó中国zhī chí支持xiàn现zhèng quán政权。

Многие чувствуют себя зажатыми в игре великих держав: Запад хочет смены режима, Россия и Китай поддерживают нынешнюю власть.

yī lǎng伊朗rén人de的shēng yīn声音hěn很qīng chǔ清楚:tā men他们xiǎng想zì jǐ自己jué dìng决定zěn me怎么shēng huó生活,yuǎn lí远离pín qióng贫穷、bào lì暴力hé和zhàn zhēng战争wēi xié威胁。

Голос иранского народа ясен: они хотят сами решать, как жить, вдали от бедности, насилия и угрозы войны.

wèi lái未来bù guǎn不管fā shēng发生shén me什么biàn huà变化,dōu都yīng应zūn zhòng尊重rén人de的zūn yán尊严,ràng让rén mín人民zhēn zhèng真正yǒu有xuǎn zé选择de的zì yóu自由。

Какими бы ни были изменения в будущем, нужно уважать человеческое достоинство и дать людям настоящую свободу выбора.

· · ·
By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.