rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
shí pò mào
石破茂
xuān bù
宣布
cí zhí
辞职
Премьер-министр Японии Сигэру Исиба объявил об отставке
rì běn日本shǒu xiàng首相shí pò mào石破茂zài在xīng qī tiān星期天wǎn shàng晚上xuān bù宣布cí qù辞去shǒu xiàng首相hé和zì mín dǎng自民党zǒng cái总裁de的zhí wù职务 。
Премьер-министр Японии Сигэру Исиба в воскресенье вечером объявил о своей отставке с постов премьер-министра и председателя Либерально-демократической партии.
tā他shuō说 ，tā他bù xiǎng不想ràng让dǎng nèi党内fēn liè分裂 ，suǒ yǐ所以zuò chū做出le了zhè ge这个jué dìng决定 。
Он сказал, что принял это решение, чтобы избежать раскола в партии.
shí pò mào石破茂hái还biǎo shì表示 ，yīn wèi因为rì běn日本hé和měi guó美国yǐ jīng已经qiān shǔ签署le了xīn新de的mào yì贸易xié yì协议 ，tā他jué de觉得xiàn zài现在shì是cí zhí辞职de的hǎo好shí jī时机 。
Исиба также заявил, что поскольку Япония и США подписали новое торговое соглашение, сейчас подходящее время для отставки.
shí pò mào石破茂qù nián去年cái才dāng xuǎn当选zì mín dǎng自民党zǒng cái总裁 ，dàn但zuì jìn最近zì mín dǎng自民党zài在jǐ cì几次xuǎn jǔ选举zhōng中shī qù失去le了hěn很duō多yì xí议席 ，dǎng nèi党内yǒu有hěn很duō多rén人xī wàng希望tā他cí zhí辞职 。
Исиба был избран председателем Либерально-демократической партии всего год назад, но недавно партия потеряла много мест на нескольких выборах, и многие внутри партии хотят, чтобы он ушёл в отставку.
shí pò mào石破茂shuō说 ，tā他běn lái本来xiǎng想jì xù继续gōng zuò工作 ，dàn但wèi le为了dǎng党hé和guó jiā国家de的lì yì利益 ，tā他jué dìng决定chéng dān承担zé rèn责任 。
Исиба сказал, что изначально хотел продолжать работать, но ради интересов партии и страны решил взять на себя ответственность.
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普tīng dào听到shí pò mào石破茂cí zhí辞职de的xiāo xī消息hòu后biǎo shì表示hěn很jīng yà惊讶 ，bìng并shuō说tā他hěn很xǐ huān喜欢shí pò mào石破茂 。
Президент США Трамп был удивлён новостью об отставке Исибы и сказал, что очень его уважает.
shí pò石破mào茂xī wàng希望xīn新shǒu xiàng首相néng能jì xù继续chǔ lǐ处理hǎo好hé和měi guó美国de的mào yì贸易wèn tí问题 ，tuī dòng推动shè lì设立fáng zāi防灾tīng厅 ，bìng并ràng让dà jiā大家de的gōng zī工资zēng jiā增加 。
Исиба надеется, что новый премьер-министр продолжит успешно решать торговые вопросы с США, продвигать создание агентства по предотвращению бедствий и повышать зарплаты для всех.
zì mín dǎng自民党hěn很kuài快huì会xuǎn chū选出xīn新de的zǒng cái总裁hé和shǒu xiàng首相 。
Либерально-демократическая партия вскоре выберет нового председателя и премьер-министра.
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted