shì jiè gè dì
世界各地
gòng qìng
共庆
mǎ nián
马年
xīn chūn
新春
，
gè guó
各国
lǐng dǎo rén
领导人
sòng
送
shàng
上
jié rì
节日
zhù fú
祝福
Празднование Нового года Лошади по всему миру, лидеры стран посылают праздничные пожелания
2026 nián 2026年 chūn jié 春节 dào 到 le 了 ， zhè 这 shì 是 yí gè 一个 quán jiā 全家 tuán yuán 团圆 、 chōng mǎn 充满 xī wàng 希望 de 的 shí kè 时刻 。
Пришел Весенний фестиваль 2026 года — время семейных встреч и надежд.
zài 在 zhè ge 这个 zhòng yào 重要 de 的 jié rì 节日 lǐ 里 ， xǔ duō 许多 guó jiā 国家 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 dōu 都 xiàng 向 zhōng guó 中国 rén mín 人民 hé 和 quán qiú 全球 huá rén 华人 sòng 送 shàng 上 le 了 zhēn chéng 真诚 de 的 zhù fú 祝福 。
В этот важный праздник многие лидеры стран искренне поздравили китайский народ и китайские общины по всему миру.
bā jī sī tǎn 巴基斯坦 zǒng tǒng 总统 zhā ěr dá lǐ 扎尔达里 zài 在 zhù fú 祝福 zhōng 中 ， tè bié 特别 zàn yáng 赞扬 le 了 zhōng guó 中国 de 的 fā zhǎn 发展 hé 和 jìn bù 进步 。
Президент Пакистана Зардари в своих поздравлениях особенно отметил развитие и прогресс Китая.
tā 他 rèn wéi 认为 ， zhōng guó 中国 zài 在 guò qù 过去 de 的 yī nián 一年 lǐ 里 zhǎn xiàn 展现 chū 出 le 了 qiáng dà 强大 de 的 huó lì 活力 ， měi 每 yí gè 一个 rén 人 de 的 nǔ lì 努力 dōu 都 zài 在 ràng 让 guó jiā 国家 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Он считает, что за прошедший год Китай проявил сильную жизненную энергию, и усилия каждого делают страну лучше.
cǐ wài 此外 ， sāi pǔ lù sī 塞浦路斯 hé 和 wū la guī 乌拉圭 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 yě 也 tōng guò 通过 gè zhǒng 各种 fāng shì 方式 ， zhù yuàn 祝愿 dà jiā 大家 zài 在 xīn 新 de 的 yī nián 一年 lǐ 里 shēng huó 生活 měi mǎn 美满 、 shì yè 事业 chéng gōng 成功 。
Кроме того, лидеры Кипра и Уругвая также пожелали всем счастливой жизни и успехов в карьере в новом году разными способами.
měi guó 美国 guó wù qīng 国务卿 yě 也 fā biǎo 发表 le 了 jié rì 节日 shēng míng 声明 。
Госсекретарь США также выступил с праздничным заявлением.
tā 他 tí dào 提到 ， chūn jié 春节 bù jǐn 不仅 shì 是 yí gè 一个 yōu jiǔ 悠久 de 的 chuán tǒng 传统 ， yě 也 shì 是 qīn péng hǎo yǒu 亲朋好友 zǒng jié 总结 guò qù 过去 、 jì huà 计划 wèi lái 未来 de 的 hǎo 好 jī huì 机会 。
Он отметил, что Весенний фестиваль — это не только древняя традиция, но и хорошая возможность для друзей и семьи подвести итоги прошлого и спланировать будущее.
tā 他 zhù yuàn 祝愿 suǒ yǒu 所有 qìng zhù 庆祝 mǎ nián 马年 de 的 rén men 人们 dōu 都 néng 能 yōng yǒu 拥有 jiàn kāng 健康 hé 和 xìng fú 幸福 。
Он пожелал всем, кто празднует год Лошади, здоровья и счастья.
yǔ cǐ tóng shí 与此同时 ， rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 yě 也 sòng 送 shàng 上 le 了 xīn chūn 新春 hè cí 贺词 。
Тем временем премьер-министр Японии Танака Санаэ также направила поздравления с Новым годом.
tā 她 jiě shì 解释 shuō 说 ， mǎ 马 shì 是 yī zhǒng 一种 fēi cháng 非常 yǒu 有 lì liàng 力量 de 的 dòng wù 动物 ， xiàng zhēng 象征 zhe 着 xíng dòng 行动 lì 力 。
Она объяснила, что лошадь — очень сильное животное, символизирующее активность.
tā 她 xī wàng 希望 dà jiā 大家 zài 在 mǎ nián 马年 néng 能 xiàng 像 mǎ 马 yī yàng 一样 chōng mǎn 充满 zhāo qì 朝气 ， tóng shí 同时 yě 也 zhōng xīn 衷心 zhù yuàn 祝愿 shì jiè 世界 néng gòu 能够 gèng jiā 更加 hé píng 和平 ， ràng 让 měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 guò 过 shàng 上 ān xīn 安心 de 的 shēng huó 生活 。
Она надеется, что в год Лошади все будут полны энергии, как лошадь, и искренне желает миру большей гармонии, чтобы каждый мог жить в спокойствии.
suī rán 虽然 zhè xiē 这些 zhù fú 祝福 lái zì 来自 bù tóng 不同 de 的 guó jiā 国家 ， shuō 说 zhe 着 bù tóng 不同 de 的 yǔ yán 语言 ， dàn 但 qí zhōng 其中 de 的 hán yì 含义 shì 是 yī yàng 一样 de 的 ， nà 那 jiù shì 就是 dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 qī dài 期待 gèng jiā 更加 měi hǎo 美好 de 的 wèi lái 未来 。
Хотя эти пожелания исходят из разных стран и на разных языках, их смысл одинаков: все надеются на лучшее будущее.
zhè xiē 这些 zhù yuàn 祝愿 bù jǐn 不仅 lā jìn 拉近 le 了 gè guó 各国 rén mín 人民 zhī jiān 之间 de 的 jù lí 距离 ， yě 也 ràng 让 zhè ge 这个 mǎ nián 马年 chūn jié 春节 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 wēn nuǎn 温暖 hé 和 tè bié 特别 。
Эти пожелания не только сближают народы, но и делают этот Весенний фестиваль года Лошади теплее и особенным.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted