zài
在
měi guó
美国
kàn
看
zhōng guó
中国
Взгляд на Китай из США
本站: ｜原文:
hěn很duō多měi guó rén美国人duì对zhōng guó中国liǎo jiě了解bù不duō多 ，zhǐ只zhī dào知道yī xiē一些jī běn基本qíng kuàng情况 。
Многие американцы мало знают о Китае, только основные факты.
měi guó美国hé和zhōng guó中国shì是shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的liǎng两gè个guó jiā国家 ，měi guó美国zhèng fǔ政府cháng cháng常常bǎ把zhōng guó中国dàng zuò当作jìng zhēng duì shǒu竞争对手 。
США и Китай — две крупнейшие страны в мире, и правительство США часто рассматривает Китай как конкурента.
měi guó美国zài在quán qiú全球jūn shì军事kāi zhī开支zhōng中zhàn占hěn很dà大bǐ lì比例 ，ér而zhōng guó中国yě也zài在zēng jiā增加jūn fèi军费 ，dàn但zhōng guó中国hěn很shǎo少cān yù参与zhàn zhēng战争 。
США занимают большую долю в мировых военных расходах, Китай также увеличивает военный бюджет, но редко участвует в войнах.
měi guó美国yǒu有hěn很duō多hǎi wài海外jūn shì jī dì军事基地 ，ér而zhōng guó中国zhǐ yǒu只有hěn很shǎo少jǐ gè几个 。
У США много зарубежных военных баз, у Китая их всего несколько.
měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都shuō说yào要bǎo hù保护zì jǐ自己de的ān quán安全 ，dàn但zhàn zhēng战争huì会dài lái带来hěn很duō多shāng hài伤害 。
И США, и Китай заявляют о защите своей безопасности, но война приносит много страданий.
qí shí其实 ，hé píng和平duì对dà jiā大家dōu都gèng更hǎo好 。
На самом деле мир лучше для всех.
shì jiè世界shàng上yǒu xiē有些guó jiā国家yòng用fēi bào lì非暴力de的fāng fǎ方法jiě jué解决wèn tí问题 ，bǐ rú比如tōng guò通过tán pàn谈判hé和hé zuò合作 。
В мире есть страны, которые решают проблемы ненасильственными методами, например, через переговоры и сотрудничество.
bǎo hù保护huán jìng环境hé和rén lèi人类de的gòng tóng共同jiā yuán家园bǐ比zhàn zhēng战争gèng更zhòng yào重要 。
Защита окружающей среды и общего дома человечества важнее войны.
wǒ men我们yīng gāi应该xué xí学习yòng用hé píng和平de的fāng shì方式jiě jué解决chōng tū冲突 ，ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng更ān quán安全 。
Нам следует учиться решать конфликты мирным путем, чтобы сделать мир безопаснее.
měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以wèi为hé píng和平zuò chū做出gòng xiàn贡献 ，bǐ rú比如duō多liǎo jiě了解qí tā其他guó jiā国家 ，zūn zhòng尊重bù tóng不同wén huà文化 ，zhī chí支持huán bǎo环保hé和jiào yù教育 。
Каждый может внести вклад в мир, например, узнавая больше о других странах, уважая разные культуры, поддерживая охрану окружающей среды и образование.
zhǐ yǒu只有dà jiā大家yì qǐ一起nǔ lì努力 ，shì jiè世界cái才huì会yǒu有gèng更měi hǎo美好de的wèi lái未来 。
Только совместными усилиями у мира будет лучшее будущее.
· · ·
By David Swanson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted