bā jī sī tǎn
巴基斯坦
lǚ kè
旅客
bèi
被
jī chǎng
机场
“
jìng mò
静默
jìn fēi
禁飞
”
Пакистанские путешественники подвергаются «тихому запрету на вылет» в аэропорту
zuì jìn 最近 ， hěn 很 duō 多 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 rén 人 suī rán 虽然 yǒu 有 hé fǎ 合法 qiān zhèng 签证 hé 和 jī piào 机票 ， dàn 但 zài 在 jī chǎng 机场 bèi 被 yí mín 移民 guān yuán 官员 lán 拦 xià 下 ， bù néng 不能 chū guó 出国 。
В последнее время многих пакистанцев, несмотря на наличие действительных виз и билетов, останавливают иммиграционные офицеры в аэропорту, и они не могут выехать за границу.
zhèng fǔ 政府 shuō 说 zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 wèi le 为了 fáng zhǐ 防止 rén kǒu 人口 zǒu sī 走私 ， yīn wèi 因为 yǒu xiē 有些 rén 人 yòng 用 jiǎ 假 wén jiàn 文件 qù 去 bié de 别的 guó jiā 国家 gōng zuò 工作 。
Правительство заявляет, что это делается для предотвращения торговли людьми, так как некоторые используют поддельные документы для работы в других странах.
kě shì 可是 ， hěn 很 duō 多 pǔ tōng 普通 lǚ kè 旅客 jué de 觉得 zhè yàng 这样 zuò 做 bù 不 gōng píng 公平 。
Однако многие обычные путешественники считают это несправедливым.
tā men 他们 yǐ jīng 已经 mǎi hǎo 买好 jī piào 机票 ， zhǔn bèi 准备 hǎo 好 wén jiàn 文件 ， què 却 zài 在 zuì hòu 最后 yī 一 kè 刻 bèi 被 jiào 叫 xià fēi jī 下飞机 ， méi yǒu 没有 rén 人 gào sù 告诉 tā men 他们 yuán yīn 原因 。
Они уже купили билеты и подготовили документы, но в последний момент их вызывают с самолёта, не объясняя причин.
yǒu xiē 有些 rén 人 shì 是 qù 去 shā tè 沙特 zuò 做 cháo shèng 朝圣 ， yǒu xiē 有些 rén 人 shì 是 qù 去 guó wài 国外 gōng zuò 工作 ， hái yǒu 还有 rén 人 shì 是 zuò shēng yì 做生意 de 的 。
Некоторые едут в Саудовскую Аравию для паломничества, некоторые — работать за границу, а другие — по делам бизнеса.
hěn 很 duō 多 rén 人 yīn wèi 因为 zhè yàng 这样 shī qù 失去 le 了 qián 钱 hé 和 jī huì 机会 ， yǒu 有 de 的 rén 人 shèn zhì 甚至 jiè qián 借钱 huò 或 mài 卖 dì 地 cái 才 mǎi 买 dào 到 jī piào 机票 。
Многие потеряли деньги и возможности из-за этого; некоторые даже брали взаймы или продавали землю, чтобы купить билеты.
xiàn zài 现在 ， dà jiā 大家 qù 去 jī chǎng 机场 dōu 都 hěn 很 jǐn zhāng 紧张 ， bù 不 zhī dào 知道 zì jǐ 自己 néng 能 bù néng 不能 shùn lì 顺利 chū guó 出国 。
Сейчас все нервничают, идя в аэропорт, не зная, смогут ли они спокойно выехать за границу.
suī rán 虽然 zhèng fǔ 政府 shuō 说 huì 会 gǎi jìn 改进 guī dìng 规定 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 rén 人 hái shì 还是 jué de 觉得 bù 不 ān xīn 安心 。
Хотя правительство обещает улучшить правила, многие всё ещё чувствуют себя неуверенно.
tā men 他们 xī wàng 希望 yǒu 有 gèng 更 qīng chǔ 清楚 de 的 guī zé 规则 ， yě 也 xī wàng 希望 bèi 被 gōng píng 公平 duì dài 对待 。
Они надеются на более чёткие правила и справедливое отношение.
Share