měi guó
美国
hé
和
rén quán zǔ zhī
人权组织
dān xīn
担心
zhōng guó
中国
xīn fǎ
新法
yǐng xiǎng
影响
shǎo shù mín zú
少数民族
quán lì
权利

США и правозащитные организации обеспокоены влиянием нового закона Китая на права меньшинств
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国quán guó rén dà全国人大zuì jìn最近tōng guò通过le了yī bù一部“mín zú tuán jié民族团结”xīn新fǎ法。

Всекитайское собрание народных представителей недавно приняло новый закон о "национальном единстве".

fǎ lǜ法律duō cì多次qiáng diào强调“zhōng huá mín zú中华民族gòng tóng tǐ共同体yì shí意识”,hái还yāo qiú要求ér tóng儿童hé和xué shēng学生xué xí学习pǔ tōng huà普通话。

Закон неоднократно подчеркивает "сознание китайской национальной общности" и требует, чтобы дети и студенты изучали путунхуа (стандартный китайский язык).

měi guó zhòng yì yuàn美国众议院zhōng guó中国wèn tí问题tè shè特设wěi yuán huì委员会pī píng批评zhè这bù部fǎ lǜ法律,rèn wéi认为tā它kě néng可能ràng让zhèng fǔ政府gèng更róng yì容易kòng zhì控制sī xiǎng思想hé和yán lùn言论。

Специальный комитет Палаты представителей США по вопросам Китая раскритиковал этот закон, считая, что он может облегчить правительству контроль над мыслями и речью.

lián hé guó联合国rén quán人权shì wù事务gāo jí zhuān yuán高级专员bàn gōng shì办公室yě也biǎo shì表示dān xīn担心,rèn wéi认为zhè这bù部fǎ lǜ法律kě néng可能yòng用fǎ lǜ法律xíng shì形式jiā qiáng加强tóng huà同化zhèng cè政策,xiàn zhì限制shǎo shù mín zú少数民族de的yǔ yán语言jiào yù教育、zōng jiào宗教zì yóu自由hé和wén huà文化zì yóu自由。

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека также выразило обеспокоенность, полагая, что закон может юридически усилить политику ассимиляции и ограничить языковое образование, религиозную и культурную свободу меньшинств.

rén quán guān chá人权观察hé和shì jiè wéi wú ěr dài biǎo dà huì世界维吾尔代表大会yě也shuō说,zhè这bù部fǎ lǜ法律kě néng可能wèi为guò qù过去duì对wéi wú ěr zú维吾尔族、zàng zú藏族děng等shǎo shù mín zú少数民族de的yā zhì压制zuò fǎ做法tí gōng提供fǎ lǜ法律yī jù依据。

Правозащитная организация Human Rights Watch и Всемирный конгресс уйгуров также заявили, что закон может предоставить юридическую основу для прошлых репрессий в отношении уйгуров, тибетцев и других меньшинств.

dá lài lǎ ma达赖喇嘛zuì jìn最近hū yù呼吁nián qīng rén年轻人jì xù继续xué xí学习cáng yǔ藏语、bǎo hù保护zàng zú藏族wén huà文化。

Далай-лама недавно призвал молодежь продолжать изучать тибетский язык и защищать тибетскую культуру.

tái wān台湾lù wěi huì陆委会zé则biǎo shì表示,zhè这bù部fǎ lǜ法律yòng cí用词bù qīng不清,fàn wéi范围hěn很dà大,lián连zhōng guó中国jìng wài境外de的rén人hé和zǔ zhī组织yě也kě néng可能shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Совет по делам материкового Китая Тайваня заявил, что формулировки закона неясны, его сфера действия широка, и даже люди и организации за пределами Китая могут быть затронуты.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.