nán jīng
南京
duō
多
suǒ
所
gāo zhōng
高中
tuī chí
推迟
shàng xué
上学
shí jiān
时间
Несколько старших школ Нанкина отложили начало занятий
zuì jìn 最近 ， jiāng sū shěng 江苏省 nán jīng shì 南京市 de 的 duō suǒ 多所 gāo zhōng 高中 gǎi biàn 改变 le 了 zuò xī shí jiān 作息时间 。
Недавно несколько старших школ в городе Нанкин провинции Цзянсу изменили распорядок дня.
xué shēng 学生 men 们 zǎo shàng 早上 shàng xué 上学 de 的 shí jiān 时间 tuī chí 推迟 le 了 ， wǎn shàng 晚上 fàng xué 放学 de 的 shí jiān 时间 yě 也 tí qián 提前 le 了 。
Утром ученики теперь приходят в школу позже, а вечером уходят домой раньше.
zhè yī 这一 biàn huà 变化 shòu dào 受到 le 了 hěn duō 很多 jiā zhǎng 家长 hé 和 xué shēng 学生 de 的 rè liè 热烈 huān yíng 欢迎 。
Это изменение было тепло встречено многими родителями и учениками.
guò qù 过去 ， hěn duō 很多 gāo zhōng shēng 高中生 zǎo shàng 早上 bú dào 不到 qī diǎn 七点 jiù 就 dé 得 gǎn dào 赶到 xué xiào 学校 ， wǎn shàng 晚上 zì xí 自习 dào 到 hěn 很 wǎn 晚 cái 才 huí jiā 回家 ， yī tiān 一天 zài 在 xué xiào 学校 de 的 shí jiān 时间 shèn zhì 甚至 zhǎng dá 长达 shí wǔ gè 十五个 xiǎo shí 小时 。
Раньше многим старшеклассникам приходилось спешить в школу ещё до семи утра, а вечером они занимались самостоятельной подготовкой допоздна и только потом возвращались домой. Иногда они проводили в школе до пятнадцати часов в день.
zhǎng shí jiān 长时间 de 的 xué xí 学习 ràng 让 bù shǎo 不少 xué shēng 学生 jué de 觉得 hěn 很 lèi 累 ， shuì mián 睡眠 yě 也 cháng cháng 常常 bù gòu 不够 。
Из-за долгих занятий многие ученики чувствовали себя уставшими и часто не высыпались.
cóng 从 shí yī yuè 十一月 kāi shǐ 开始 ， nán jīng 南京 bù shǎo 不少 xué xiào 学校 guī dìng 规定 ， xué shēng 学生 zǎo shàng 早上 dào xiào 到校 de 的 shí jiān 时间 tuī chí 推迟 dào 到 le 了 qī diǎn èr shí 七点二十 huò 或 qī diǎn bàn 七点半 。
С ноября многие школы Нанкина установили более позднее время прихода: 7:20 или 7:30 утра.
tóng shí 同时 ， wǎn shàng 晚上 de 的 zì xí 自习 kè 课 yě 也 tí qián 提前 dào 到 jiǔ diǎn 九点 dào 到 jiǔ diǎn bàn 九点半 jié shù 结束 。
Одновременно вечерние занятия для самостоятельной подготовки стали заканчиваться раньше — между 21:00 и 21:30.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， xué shēng 学生 men 们 zǎo shàng 早上 kě yǐ 可以 duō 多 shuì 睡 bàn gè 半个 xiǎo shí 小时 ， wǎn shàng 晚上 yě 也 néng 能 zǎo diǎn 早点 xiū xī 休息 。
Теперь ученики могут спать утром на полчаса дольше, а вечером раньше отдыхать.
jiā zhǎng 家长 men 们 duì 对 cǐ 此 fēn fēn 纷纷 biǎo shì 表示 zhī chí 支持 。
Родители один за другим выразили свою поддержку.
yǒu 有 jiā zhǎng 家长 shuō 说 ， hái zi 孩子 zhōng yú 终于 kě yǐ 可以 duō 多 shuì 睡 yī huì er 一会儿 le 了 ， zǎo shàng 早上 jīng shén 精神 hǎo 好 le 了 hěn duō 很多 ， shàng kè 上课 yě 也 gèng 更 néng 能 jí zhōng 集中 zhù yì lì 注意力 。
Один из родителей сказал, что ребёнок наконец может поспать немного дольше, утром чувствует себя гораздо бодрее и лучше сосредотачивается на уроках.
dāng dì 当地 jiào yù 教育 bù mén 部门 biǎo shì 表示 ， xué shēng 学生 de 的 shēn tǐ 身体 jiàn kāng 健康 shì 是 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 。
Местные органы образования заявили, что физическое здоровье учеников важнее всего.
rú guǒ 如果 xiū xī 休息 bù gòu 不够 ， xué xí 学习 xiào guǒ 效果 yě 也 bú huì 不会 hǎo 好 。
Если отдыха недостаточно, эффективность учёбы тоже будет низкой.
wèi lái 未来 hái 还 huì 会 jì xù 继续 jiā qiáng 加强 guǎn lǐ 管理 ， jiǎn shǎo 减少 guò duō 过多 de 的 zuò yè 作业 ， bù 不 ràng 让 xué shēng 学生 zài 在 xué xiào 学校 dài 待 tài 太 zhǎng 长 shí jiān 时间 。
В будущем власти продолжат усиливать контроль, уменьшать объём чрезмерных домашних заданий и не позволять ученикам слишком долго находиться в школе.
xiàn zài 现在 ， jiāng sū 江苏 qí tā 其他 chéng shì 城市 de 的 gāo zhōng 高中 yě 也 kāi shǐ 开始 tuī chí 推迟 shàng xué 上学 shí jiān 时间 。
Теперь старшие школы и в других городах провинции Цзянсу также начали откладывать время начала занятий.
dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 ， zhè yàng 这样 de 的 gǎi biàn 改变 néng 能 ràng 让 gāo zhōng shēng 高中生 men 们 jì 既 néng 能 hǎo hǎo 好好 xué xí 学习 ， yě 也 néng 能 shuì 睡 gè 个 hǎo jué 好觉 、 jiàn kāng 健康 chéng zhǎng 成长 。
Все надеются, что благодаря этим изменениям старшеклассники смогут хорошо учиться, высыпаться и расти здоровыми.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted