qì hòu biàn huà气候变化：kē xué科学bèi hòu背后de的quán qiú全球bù不gōng píng公平
기후 변화: 과학 뒤에 숨은 세계적 불평등
本站:原文:
wǒ men我们cháng cháng常常yòng用tàn pái fàng碳排放、qì wēn气温shàng shēng上升hé和bīng chuān冰川róng huà融化lái来kàn看qì hòu biàn huà气候变化，dàn但qì hòu biàn huà气候变化bù不zhǐ shì只是kē xué科学wèn tí问题，yě也shì是yí gè一个yuè lái yuè越来越yán zhòng严重de的gōng píng公平wèn tí问题。
우리는 흔히 탄소 배출, 기온 상승, 빙하가 녹는 모습으로 기후 변화를 바라보지만, 기후 변화는 과학 문제일 뿐만 아니라 점점 더 심각해지는 공정성의 문제이기도 합니다.
tóng yàng同样de的dà yǔ大雨，zài在lún dūn伦敦kě néng可能zhǐ shì只是jiē shàng街上jī shuǐ积水，kě shì可是zài在dá kǎ达卡、lā gè sī拉各斯hé和mèng jiā lā guó孟加拉国yī xiē一些dì fāng地方，què却kě néng可能chōng zǒu冲走hěn很duō多rén人de的jiā家。
같은 폭우라도 런던에서는 거리의 물웅덩이로 끝날 수 있지만, 다카, 라고스, 그리고 방글라데시의 일부 지역에서는 많은 사람들의 집을 쓸어가 버릴 수 있습니다.
yuán yīn原因bù不zhǐ shì只是tiān qì天气，hái还hé和pín qióng贫穷、nán nǚ男女bù不píng děng平等、shè huì社会zhì dù制度hé和lì shǐ历史yǒu guān有关。
그 원인은 날씨만이 아니라 빈곤, 성 불평등, 사회 제도, 그리고 역사와도 관련이 있습니다.
hěn很duō多nán fāng南方guó jiā国家pái fàng排放de的tàn碳gèng更shǎo少，què却shòu dào受到gèng更dà大de的shāng hài伤害。
많은 남반구 국가들은 탄소를 더 적게 배출하지만, 더 큰 피해를 입습니다.
bǐ rú比如mèng jiā lā guó孟加拉国yán hǎi沿海hé和hé biān河边de的rén人，méi yǒu没有kāi开dà大gōng chǎng工厂，yě也méi yǒu没有guò过fù yù富裕shēng huó生活，què却yīn wèi因为hǎi shuǐ海水biàn变xián咸hé和hé àn河岸bèi被chōng冲huài坏，bù dé bù不得不lí kāi离开jiā家。
예를 들어 방글라데시의 해안과 강가에 사는 사람들은 큰 공장을 운영한 것도 아니고 부유한 생활을 한 것도 아니지만, 바닷물이 짜게 변하고 강둑이 무너지면서 집을 떠나야 했습니다.
zhǐ只kào靠kē jì科技hái还bù gòu不够。
기술만으로는 충분하지 않습니다.
tán谈qì hòu biàn huà气候变化shí时，wǒ men我们bù不zhǐ yào只要kàn看1.5 dù1.5度huò或2 dù2度zhè xiē这些shù zì数字，yě也yào要xiǎng dào想到shù zì数字hòu miàn后面shì是zhēn shí真实de的rén人hé和tā men他们de的shēng huó生活。
기후 변화를 이야기할 때는 1.5도나 2도 같은 숫자만 볼 것이 아니라, 그 숫자 뒤에 있는 실제 사람들과 그들의 삶도 생각해야 합니다.
jiě jué解决qì hòu biàn huà气候变化，xū yào需要gèng更duō多gōng píng公平，yě也xū yào需要bǎo hù保护měi gè每个rén人hǎo hǎo好好shēng huó生活de的quán lì权利。
기후 변화를 해결하려면 더 많은 공정성이 필요하며, 모든 사람이 잘 살 권리를 지키는 것도 필요합니다.