yìn dù印度kào jìn靠近měi guó美国，dé dào得到de的què却bù不duō多
인도는 미국에 가까워졌지만 얻는 것은 많지 않다
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
yìn dù印度běn lái本来xiǎng想zài在měi guó美国hé和bié de别的guó jiā国家zhī jiān之间bǎo chí保持píng héng平衡，dàn但xiàn zài现在yuè lái yuè越来越kào jìn靠近měi guó美国，kě可měi guó美国hái shì还是jué de觉得zhè这hái还bù gòu不够。
인도는 원래 미국과 다른 나라들 사이에서 균형을 유지하려 했지만, 지금은 점점 미국에 가까워지고 있고 미국은 여전히 그것만으로는 부족하다고 생각한다.
zuì jìn最近，měi guó美国bǎ把zhàn lüè战略zhòng diǎn重点gèng更duō多fàng huí放回tài píng yáng太平洋，yìn dù yáng印度洋de的zhòng yào xìng重要性xià jiàng下降。
최근 미국은 전략의 중심을 다시 태평양으로 더 많이 옮겼고, 인도양의 중요성은 낮아졌다.
zhè这shuō míng说明zài在měi guó美国yǎn lǐ眼里，yìn dù印度bú shì不是zuì最zhòng yào重要de的huǒ bàn伙伴，měi guó美国gèng更guān xīn关心zhōng guó中国、bā jī sī tǎn巴基斯坦，hái yǒu还有tài píng yáng太平洋dì qū地区de的ān quán安全。
이는 미국의 눈에 인도가 가장 중요한 파트너가 아니라는 뜻이며, 미국은 중국, 파키스탄, 그리고 태평양 지역의 안보를 더 중요하게 여긴다는 것을 보여준다.
kě shì可是，yìn dù印度hái shì还是jì xù继续pèi hé配合měi guó美国。
그런데도 인도는 계속 미국에 협조하고 있다.
měi guó美国yāo qiú要求yìn dù印度shǎo少mǎi买é luó sī俄罗斯pián yi便宜shí yóu石油，yìn dù印度zhào zuò照做le了；hòu lái后来měi guó美国yòu又tóng yì同意yìn dù印度zài再mǎi买。
미국은 인도에게 값싼 러시아산 석유를 덜 사라고 요구했고, 인도는 그렇게 했다. 나중에 미국은 인도가 다시 사는 것을 허용했다.
měi guó美国hái还duì对yìn dù印度shāng pǐn商品jiā加hěn很gāo高de的guān shuì关税，yìn dù印度què却dā yìng答应wèi lái未来jǐ nián几年zài在měi guó美国tóu zī投资hěn很duō多qián钱。
미국은 또 인도 상품에 매우 높은 관세를 매겼지만, 인도는 앞으로 몇 년 동안 미국에 많은 돈을 투자하겠다고 약속했다.
yǐ qián以前，yìn dù印度yě也yīn wèi因为měi guó美国yā lì压力，jiǎn shǎo减少le了hé和yī lǎng伊朗de的zhòng yào重要hé zuò合作。
예전에도 인도는 미국의 압력 때문에 이란과의 중요한 협력을 줄인 적이 있다.
yǔ cǐ tóng shí与此同时，měi guó美国yòu又jiā qiáng加强le了hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦de的guān xì关系，bǎ把bā jī sī tǎn巴基斯坦kàn chéng看成zhōng dōng中东hé和zhōng yà中亚zhèng cè政策lǐ里de的zhòng yào重要huǒ bàn伙伴。
한편 미국은 파키스탄과의 관계를 강화하며, 파키스탄을 중동과 중앙아시아 정책에서 중요한 파트너로 보고 있다.
zhè yàng yī lái这样一来，yìn dù印度xiǎng想tōng guò通过kào jìn靠近měi guó美国lái来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持，dàn但jié guǒ结果bìng并bù不lǐ xiǎng理想。
이렇게 인도는 미국에 가까워져 더 많은 지원을 얻으려 했지만, 결과는 그다지 좋지 않았다.
yìn dù印度yī biān一边fù chū付出hěn duō很多，yī biān一边dé dào得到de的huí bào回报què却hěn shǎo很少，zhè这yě也ràng让tā它yì zhí一直qiáng diào强调de的“dú lì独立wài jiāo外交”kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越nán难shí xiàn实现。
인도는 많은 것을 내주면서도 돌아오는 것은 매우 적어서, 오랫동안 강조해 온 ‘독립 외교’도 점점 실현하기 어려워 보인다.
· · ·
By Anuradha Chenoy, O P Jindal Global University, Sonipat / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted