2026 nián2026年4 yuè4月19 rì19日 ，běi jīng北京yì zhuāng亦庄zài cì再次jǔ xíng举行le了rén xíng人形jī qì rén机器人bàn chéng半程mǎ lā sōng马拉松bǐ sài比赛 。
2026년 4월 19일, 베이징 이좡에서 다시 한 번 휴머노이드 로봇 하프마라톤 대회가 열렸다.
hé和qù nián去年xiāng bǐ相比 ，jīn nián今年de的bǐ sài比赛gèng jiā更加rè nào热闹 ，yǒu有100 duō zhī100多支duì wǔ队伍cān jiā参加 ，qí zhōng其中hái yǒu还有lái zì来自guó wài国外de的xuǎn shǒu选手 。
작년과 비교하면 올해 대회는 훨씬 더 활기찼고, 100개가 넘는 팀이 참가했으며 해외 선수들도 있었다.
zài在zhè这cì次bǐ sài比赛zhōng中 ，yí gè一个jiào叫 “shǎn diàn闪电 ”de的jī qì rén机器人biǎo xiàn表现zuì最chū sè出色 。
이번 대회에서 ‘번개’라는 로봇이 가장 뛰어난 모습을 보였다.
tā它lái zì来自běi jīng北京róng yào荣耀gōng sī公司 ，zhǐ只yòng用le了50 fēn 26 miǎo50分26秒jiù就pǎo跑wán完le了quán chéng全程 ，duó de夺得guàn jūn冠军 。
이 로봇은 베이징 룽야오 회사 소속으로, 50분 26초 만에 코스를 완주해 우승을 차지했다.
zhè ge这个sù dù速度fēi cháng非常jīng rén惊人 ，shèn zhì甚至chāo guò超过le了rén lèi人类nán zi男子de的shì jiè jì lù世界纪录 。
이 속도는 매우 놀라웠고, 심지어 인간 남자 세계기록보다도 빨랐다.
duǎn duǎn短短yī nián一年shí jiān时间 ，jī qì rén机器人de的jì shù技术tí gāo提高le了hěn duō很多 。
qù nián去年 ，hěn duō很多jī qì rén机器人zǒu走qǐ起lù路lái来hái还bù不wěn稳 ，hái还xū yào需要gōng chéng shī工程师zài在páng biān旁边kòng zhì控制 。
작년에는 많은 로봇이 아직 걷는 것이 불안정했고, 옆에서 엔지니어가 조종해 주어야 했다.
ér而jīn nián今年 ，jiāng jìn将近yí bàn一半de的jī qì rén机器人xué huì学会le了zì jǐ自己 “kàn lù看路 ” ，néng gòu能够zì zhǔ自主dǎo háng导航 ，bìng并bì kāi避开lù shàng路上de的zhàng ài障碍 。
하지만 올해는 거의 절반의 로봇이 스스로 ‘길을 보는’ 법을 익혀, 자율적으로 길을 찾고 도로의 장애물을 피할 수 있게 되었다.
tā men它们pǎo跑dé得gèng更kuài快 、gèng更wěn稳 ，pǎo跑qǐ lái起来de的yàng zi样子yě也yuè lái yuè越来越xiàng像rén lèi人类 。
이들은 더 빠르고 더 안정적으로 달렸고, 달리는 모습도 점점 인간과 비슷해졌다.
jī qì rén机器人jìn bù进步zhè me这么kuài快 ，lí bù kāi离不开běi jīng北京duì对kē jì科技chuàng xīn创新de的dà lì大力zhī chí支持 。
로봇의 이런 빠른 발전은 베이징이 과학기술 혁신을 강하게 지원한 덕분이다.
zhèng fǔ政府bù jǐn不仅zhì dìng制定le了fā zhǎn发展jì huà计划 ，hái还tóu rù投入le了dà liàng大量zī jīn资金 ，gǔ lì鼓励gōng sī公司yán fā研发gèng更xiān jìn先进de的jī qì rén机器人jì shù技术 。
정부는 발전 계획을 세웠을 뿐만 아니라, 많은 자금을 투입해 기업들이 더 앞선 로봇 기술을 개발하도록 장려했다.
jǔ bàn举办zhè yàng这样de的mǎ lā sōng马拉松bǐ sài比赛 ，bù jǐn不仅shì是wèi le为了kàn看shuí谁pǎo跑dé得kuài快 ，gèng shì更是wèi le为了cè shì测试jī qì rén机器人de的zōng hé综合néng lì能力 。
이런 마라톤 대회를 여는 것은 누가 더 빨리 달리는지 보는 것뿐 아니라, 로봇의 종합 능력을 시험하기 위해서이기도 하다.
zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，rú guǒ如果jī qì rén机器人néng能pǎo跑dé得hǎo好 ，shuō míng说明tā men它们de的píng héng gǎn平衡感hé和lì liàng力量dōu都hěn很qiáng强 。
전문가들은 로봇이 잘 달릴 수 있다면 균형감과 힘이 강하다는 뜻이라고 말한다.
wèi lái未来 ，zhè xiē这些jì shù技术kě yǐ可以yìng yòng应用zài在hěn duō很多dì fāng地方 ，bǐ rú比如bāng帮rén men人们zuò做jiā wù家务 、bān yùn搬运zhòng wù重物 ，huò zhě或者zài在wēi xiǎn危险de的huán jìng环境zhōng中jìn xíng进行jiù yuán救援 。
앞으로 이런 기술은 사람들이 집안일을 하도록 돕거나, 무거운 물건을 옮기거나, 위험한 환경에서 구조 작업을 하는 등 여러 곳에 활용될 수 있다.
suī rán虽然bǐ sài比赛yǐ jīng已经jié shù结束 ，dàn但jī qì rén机器人jì shù技术de的jìng zhēng竞争cái才gāng gāng刚刚kāi shǐ开始 。
경기는 끝났지만, 로봇 기술 경쟁은 이제 막 시작되었다.
wǒ men我们kě yǐ可以qī dài期待 ，zài在bù yuǎn不远de的jiāng lái将来 ，zhè xiē这些cōng míng聪明de的jī qì rén机器人huì会zǒu jìn走进qiān jiā wàn hù千家万户 ，ràng让wǒ men我们de的shēng huó生活biàn dé变得gèng jiā更加fāng biàn方便 。
머지않은 미래에 이런 똑똑한 로봇들이 수많은 가정에 들어와 우리의 생활을 더 편리하게 만들어 줄 것으로 기대할 수 있다.
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted