zuì jìn最近 ，yǒu有yī wèi一位bó zhǔ博主ná拿zhe着jǐ kuài几块shǒu xiě手写pái牌zǒu走shàng上jiē tóu街头 。
최근 한 블로거가 손글씨로 쓴 팻말 몇 장을 들고 거리로 나갔습니다.
pái zi牌子shàng上méi yǒu没有gǎo xiào搞笑de的jù zi句子 ，zhǐ yǒu只有yī xiē一些hàn zì汉字běn lái本来de的yì si意思 。
팻말에는 재미있는 문장이 아니라, 몇몇 한자가 원래 지닌 뜻만 적혀 있었습니다.
zhè ge这个xiǎo xiǎo小小de的xíng dòng行动 ，hěn kuài很快zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人de的tǎo lùn讨论 。
이 작은 행동은 곧 인터넷에서 많은 사람의 토론을 불러일으켰습니다.
wèi shén me为什么yào要zhè yàng这样zuò做ne呢 ？
yīn wèi因为xiàn zài现在de的wǎng luò网络shàng上 ，yǒu有hěn duō很多bù hǎo不好de的liú xíng yǔ流行语 。
요즘 인터넷에는 좋지 않은 유행어가 많기 때문입니다.
yī xiē一些yuán běn原本hěn很měi hǎo美好de的hàn zì汉字hé和shī cí诗词 ，bèi被gǎi chéng改成le了qí guài奇怪shèn zhì甚至bù不lǐ mào礼貌de的yì si意思 。
원래 아름다웠던 한자와 시구가 이상하거나 심지어 무례한 뜻으로 바뀌고 있습니다.
bǐ rú比如 ，zhōng guó中国yǒu有yī jù一句zhù míng著名de的gǔ shī古诗 “tíng chē zuò ài fēng lín wǎn停车坐爱枫林晚 ” ，yì si意思shì是 “tíng xià停下chē车shì是yīn wèi因为xǐ huān喜欢měi lì美丽de的fēng lín枫林 ” 。
예를 들어, 중국에는 “停车坐爱枫林晚”이라는 유명한 고시가 있습니다. 이 말은 “아름다운 단풍나무 숲을 좋아해서 수레를 멈춘다”라는 뜻입니다.
dàn shì但是 ，xiàn zài现在wǎng shàng网上yǒu xiē有些rén人gù yì故意lì yòng利用tā它de的fā yīn发音 ，bǎ把tā它biàn chéng变成le了dī sú低俗de的wán xiào玩笑 。
하지만 지금 인터넷에서는 일부 사람들이 일부러 그 발음을 이용해 저속한 농담으로 바꾸고 있습니다.
lìng wài另外 ，hái yǒu还有rén人yīn wèi因为 “fǎ法 ”zì字de的fā yīn发音hé和yīng yǔ英语lǐ里de的cū huà粗话xiāng sì相似 ，jiù就bǎ把tā它dàng chéng当成mà rén骂人de的cí词 。
또한 ‘法’ 자의 발음이 영어 욕설과 비슷하다는 이유로, 그것을 욕하는 말로 쓰는 사람도 있습니다.
qí shí其实 ， “fǎ法 ”dài biǎo代表de的shì是fǎ lǜ法律hé和guī jǔ规矩 ，shì是fēi cháng非常yán sù严肃de的zì字 。
사실 ‘法’은 법률과 규칙을 뜻하는 매우 엄숙한 글자입니다.
zhè yàng这样de的biàn huà变化 ，gěi给wǒ men我们de的shēng huó生活dài lái带来le了bù hǎo不好de的yǐng xiǎng影响 。
이러한 변화는 우리 생활에 좋지 않은 영향을 가져왔습니다.
hěn duō很多xiǎo hái zi小孩子gāng刚xué huì学会rèn zì认字 ，hái还méi yǒu没有tǐ huì体会dào到zhōng guó中国wén huà文化de的měi美 ，jiù就xiān先cóng从shǒu jī手机lǐ里xué dào学到le了zhè xiē这些zāo gāo糟糕de的wán xiào玩笑 。
많은 어린이는 이제 막 글자를 알아보기 시작했습니다. 중국 문화의 아름다움을 느끼기도 전에 휴대전화에서 이런 나쁜 농담을 배우게 됩니다.
dà jiā大家zài在shēng huó生活zhōng中xiǎng想biǎo dá表达měi hǎo美好de的zhù yuàn祝愿shí时 ，yǒu shí有时yě也huì会dān xīn担心bié rén别人wù huì误会 。
사람들은 일상에서 좋은 축원을 전하고 싶을 때에도 다른 사람이 오해할까 봐 걱정하기도 합니다.
yīn wèi因为zhè xiē这些wǎng luò网络cí yǔ词语 ，rén men人们màn màn慢慢biàn dé变得bù不zhī dào知道gāi该zěn me怎么hǎo hǎo好好shuō huà说话le了 。
이런 인터넷 표현들 때문에 사람들은 점점 어떻게 말을 제대로 해야 하는지 모르게 되고 있습니다.
zhè wèi这位bó zhǔ博主jué de觉得 ，rú guǒ如果yí gè一个hǎo好cí词bèi被nòng zāng弄脏le了 ，wǒ men我们bù不yīng gāi应该hài pà害怕qù去yòng用tā它 ，ér shì而是yīng gāi应该bǎ把tā它 “xǐ gān jìng洗干净 ” ，dà dà fāng fāng大大方方dì地gào sù告诉dà jiā大家tā它zhēn zhèng真正de的yì si意思 。
이 블로거는 좋은 단어가 더럽혀졌다면, 그것을 쓰는 것을 두려워할 것이 아니라 ‘깨끗이 씻어’ 그 진짜 뜻을 당당하게 모두에게 알려야 한다고 생각합니다.
yǔ yán语言shì是wén huà文化de的yī bù fèn一部分 。
hěn duō很多rén人zài在wǎng shàng网上liú yán留言 ，biǎo shì表示fēi cháng非常zhī chí支持zhè ge这个xíng dòng行动 。
많은 사람들이 인터넷에 댓글을 남기며 이 행동을 매우 지지했습니다.
jù jué拒绝nà xiē那些è yì恶意de的wán xiào玩笑 ，duō yòng多用hàn zì汉字zhēn zhèng真正de的yì si意思 ，qí shí其实yě也shì是ràng让wǒ men我们zhǎo huí找回hǎo hǎo好好shuō huà说话de的néng lì能力 。
악의적인 농담을 거부하고 한자의 진짜 뜻을 더 많이 사용하는 것은, 우리가 제대로 말하는 능력을 되찾는 일이기도 합니다.
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted