měi zhōng美中huì tán会谈hòu后gōng bù公布nèi róng内容zhòng diǎn重点bù tóng不同
미중 회담 후 공개된 내용의 핵심이 달랐다
本站:原文:
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在běi jīng北京hé和zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面hòu后，měi zhōng美中dōu都gōng bù公布le了huì tán会谈nèi róng内容。
미국 대통령 트럼프가 베이징에서 중국 국가주석 시진핑을 만난 뒤, 미중 양측은 회담 내용을 공개했다.
liǎng biān两边dōu都shuō说，shuāng fāng双方tán谈le了jīng mào经贸hé zuò合作hé和yī xiē一些guó jì国际wèn tí问题，yě也yǒu有měi guó美国qǐ yè jiā企业家cān jiā参加huì tán会谈。
양측 모두 경제·무역 협력과 몇 가지 국제 문제를 논의했으며, 미국 기업인들도 회담에 참석했다고 밝혔다.
bù guò不过，liǎng两guó国gōng bù公布de的zhòng diǎn重点bù不yī yàng一样。
하지만 두 나라가 공개한 내용의 중점은 달랐다.
bái gōng白宫gèng更qiáng diào强调jīng jì经济hé和ān quán wèn tí安全问题，bǐ rú比如ràng让měi guó美国qǐ yè企业gèng更róng yì容易jìn rù进入zhōng guó中国shì chǎng市场、zhōng guó中国zēng jiā增加duì对měi guó美国tóu zī投资、fēn tài ní芬太尼、gòu mǎi购买měi guó美国nóng chǎn pǐn农产品、néng yuán能源ān quán安全hé和yī lǎng伊朗wèn tí问题。
백악관은 미국 기업의 중국 시장 진출을 더 쉽게 하는 문제, 중국의 대미 투자 확대, 펜타닐, 미국 농산물 구매, 에너지 안보, 이란 문제 등 경제와 안보 문제를 더 강조했다.
zhōng guó中国méi tǐ媒体zé则gèng更qiáng diào强调tái wān台湾wèn tí问题hé和liǎng guó guān xì两国关系de的cháng yuǎn长远fā zhǎn发展。
반면 중국 매체는 대만 문제와 양국 관계의 장기적 발전을 더 강조했다.
xīn huá shè新华社shuō说，xí jìn píng习近平biǎo shì表示，zhōng中měi美jīng mào经贸guān xì关系yīng gāi应该hù lì互利gòng yíng共赢，yǒu有fēn qí分歧shí时yào要píng děng平等xié shāng协商。
신화사는 시진핑이 중미 경제·무역 관계는 상호 이익과 윈윈이 되어야 하며, 의견 차이가 있을 때는 평등하게 협상해야 한다고 말했다고 전했다.
guān yú关于tái wān台湾，xīn huá shè新华社shuō说zhè这shì是zhōng měi guān xì中美关系zhōng中fēi cháng非常zhòng yào重要de的wèn tí问题，chǔ lǐ处理dé得hǎo好，liǎng guó guān xì两国关系huì会bǐ jiào比较wěn dìng稳定。
대만에 대해 신화사는 이것이 중미 관계에서 매우 중요한 문제이며, 잘 처리하면 양국 관계가 더 안정될 것이라고 전했다.
bái gōng白宫gōng bù公布de的nèi róng内容lǐ里méi yǒu没有tí dào提到tái wān台湾。
백악관 발표에는 대만이 언급되지 않았다.
zhè这shuō míng说明，tóng同yī cì一次huì tán会谈，měi美zhōng中suī rán虽然dōu都shuō说tán谈dé得bù cuò不错，dàn但gè zì各自zuì最guān xīn关心de的shì qíng事情bìng并bù不wán quán完全yī yàng一样。
이는 같은 회담이었지만, 미중 양측이 모두 잘 논의됐다고 말한 것과 달리, 각자가 가장 중요하게 여기는 사안은 완전히 같지 않다는 것을 보여준다.
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted