bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人bèi被dǎng挡zài在shù zì数字jīng jì经济zhī wài之外
팔레스타인인들은 디지털 경제에서 배제되고 있다
本站:原文:
xiàn zài现在，hěn duō很多rén人de的gōng zuò工作、mǎi dōng xī买东西hé和shōu qián收钱dōu都lí bù kāi离不开wǎng luò网络。
지금은 많은 사람들이 일하고, 물건을 사고, 돈을 받는 일을 인터넷에 의존한다.
kě shì可是duì对bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人lái来shuō说，wèn tí问题bú shì不是yǒu méi yǒu有没有shù zì数字jīng jì经济，ér shì而是tā men他们cháng cháng常常jìn进bù不qù去。
하지만 팔레스타인인들에게 문제는 디지털 경제가 있느냐 없느냐가 아니라, 그 안으로 들어가지 못하는 경우가 많다는 점이다.
bào gào报告fā xiàn发现，hěn很duō多bā lè sī tǎn rén巴勒斯坦人zài在shù zì数字zhī fù支付、wǎng shàng网上mài卖dōng xī东西hé和yuǎn chéng远程gōng zuò工作shàng上dōu都yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难。
보고서는 많은 팔레스타인인들이 디지털 결제, 온라인 판매, 원격 근무에서 큰 어려움을 겪고 있다고 밝혔다.
bǐ rú比如，yuē dàn hé xī àn约旦河西岸hé和jiā shā加沙de的rén人bù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用yī xiē一些guó jì国际zhī fù支付fú wù服务，suǒ yǐ所以zì yóu zhí yè zhě自由职业者hé和shāng jiā商家shōu qián收钱hěn很nán难，zhǐ néng只能zhǎo找zhōng jiān rén中间人，hái还yào要duō多huā qián花钱。
예를 들어, 요르단강 서안과 가자지구 사람들은 일부 국제 결제 서비스를 제대로 사용할 수 없어서 프리랜서와 상인들이 돈을 받기 어렵고, 중간업자를 거쳐야 하며 추가 비용도 든다.
wǎng luò网络tiáo jiàn条件yě也bù不gōng píng公平。
인터넷 환경도 공평하지 않다.
yǐ sè liè以色列yǒu有gèng更kuài快de的4Ghé和5Gwǎng luò网络，dàn但hěn很duō多bā lè sī tǎn巴勒斯坦dì qū地区cháng qī长期zhǐ yǒu只有jiào较màn慢de的wǎng luò网络。
이스라엘은 더 빠른 4G와 5G 네트워크를 갖추고 있지만, 많은 팔레스타인 지역은 오랫동안 더 느린 인터넷만 사용할 수 있었다.
jiā shā加沙de的tōng xìn通信hé和diàn lì电力shè shī设施hái还shòu dào受到yán zhòng严重pò huài破坏，hěn duō很多dì fāng地方wǎng luò网络bù不wěn稳，shèn zhì甚至cháng cháng常常duàn diàn断电。
가자지구에서는 통신과 전력 기반 시설도 심각하게 파괴되어 많은 곳에서 인터넷이 불안정하고 정전도 자주 일어난다.
kě shì可是jiù suàn就算zhè yàng这样，hěn duō很多rén人hái shì还是nǔ lì努力gōng zuò工作。
그래도 많은 사람들은 여전히 열심히 일하고 있다.
yǒu rén有人wèi le为了fā发xiàng mù项目、huí回kè hù客户xiāo xī消息，zǒu走hěn yuǎn很远qù去zhǎo找wǎng luò网络，yě也yǒu rén有人yòng用tài yáng néng太阳能gěi给diàn nǎo电脑hé和shǒu jī手机chōng diàn充电。
어떤 사람들은 프로젝트를 보내고 고객 메시지에 답하기 위해 인터넷을 찾아 먼 거리를 걷기도 하고, 또 어떤 사람들은 태양광으로 컴퓨터와 휴대전화를 충전한다.
duì对hěn很duō多nián qīng rén年轻人lái来shuō说，shù zì数字gōng zuò工作bù不zhǐ shì只是gōng zuò工作，yě也shì是shēng huó生活de的xī wàng希望。
많은 젊은이들에게 디지털 일은 단순한 일이 아니라 삶에 대한 희망이기도 하다.
shù zì数字quán lì权利bù不zhǐ shì只是shuō huà说话de的quán lì权利，yě也shì是gōng zuò工作、zuò shēng yì做生意hé和gōng píng公平cān jiā参加xiàn dài现代jīng jì经济shēng huó生活de的quán lì权利。
디지털 권리는 말할 권리만이 아니라, 일하고, 장사하고, 현대 경제생활에 공정하게 참여할 권리이기도 하다.