péng bó shè
彭博社
jì zhě
记者
zài
在
xiāng gǎng
香港
bèi
被
jù
拒
xù qiān
续签
gōng zuò
工作
qiān zhèng
签证
블룸버그 기자, 홍콩에서 취업 비자 갱신 거부당해
本站:原文:
péng bó shè彭博社jì zhě记者zhōng bì qí钟碧琪zuì jìn最近zài在xiāng gǎng香港shēn qǐng申请xù qiān续签gōng zuò工作qiān zhèng签证shí时bèi被jù jué拒绝，yí mín jú移民局méi yǒu没有shuō míng说明yuán yīn原因。
블룸버그 기자 종비치가 최근 홍콩에서 취업 비자 갱신을 신청했으나 거부당했으며, 이민 당국은 이유를 밝히지 않았습니다.
tā她yǐ jīng已经zài在xiāng gǎng香港gōng zuò工作le了liù六nián年，shì是yī一míng名zī shēn资深jì zhě记者。
그녀는 홍콩에서 6년간 근무한 경력 있는 기자입니다.
xiāng gǎng jì zhě xié huì香港记者协会biǎo shì表示，zhè yàng这样de的jué dìng决定ràng让dà jiā大家dān xīn担心xīn wén zì yóu新闻自由shòu dào受到yǐng xiǎng影响。
홍콩기자협회는 이번 결정이 언론 자유에 영향을 미칠까 우려한다고 밝혔습니다.
zuì jìn最近，yǒu有bù shǎo不少wài guó外国jì zhě记者zài在xiāng gǎng香港shēn qǐng申请qiān zhèng签证shí时bèi被jù jué拒绝，yǒu有de的rén人shèn zhì甚至bèi被wèn问le了hěn很duō多sī rén私人wèn tí问题。
최근 많은 외국 기자들이 홍콩에서 비자 신청이 거부되고, 일부는 많은 개인적인 질문을 받았습니다.
guò qù过去jǐ nián几年，hái yǒu还有qí tā其他méi tǐ媒体de的jì zhě记者yě也yù dào遇到lèi sì类似de的qíng kuàng情况。
지난 몇 년간 다른 언론사 기자들도 비슷한 상황을 겪었습니다.
hěn很duō多rén人jué de觉得，zhè yàng这样de的zuò fǎ做法duì对xiāng gǎng香港xī yǐn吸引rén cái人才hé和jiǎng讲hǎo好xiāng gǎng香港gù shì故事méi yǒu没有bāng zhù帮助。
많은 사람들은 이러한 조치가 홍콩이 인재를 유치하고 홍콩 이야기를 잘 전달하는 데 도움이 되지 않는다고 생각합니다.
xiàn zài现在，xiāng gǎng香港de的xīn wén zì yóu新闻自由pái míng排名xià jiàng下降，yī xiē一些xīn wén新闻jī gòu机构bèi被guān bì关闭，hěn很duō多jì zhě记者shī yè失业huò或lí kāi离开le了xiāng gǎng香港。
현재 홍콩의 언론 자유 순위는 하락했고, 일부 언론 기관이 폐쇄되었으며 많은 기자들이 실직하거나 홍콩을 떠났습니다.