měi guó美国hé和zhōng guó中国jìng zhēng竞争de的xīn新qián xiàn前线：mèng jiā lā guó孟加拉国yǔ与fēi lǜ bīn菲律宾
미국과 중국 경쟁의 새로운 전선: 방글라데시와 필리핀
本站:原文:
měi guó美国hé和zhōng guó中国de的jìng zhēng竞争，xiàn zài现在bù不zhǐ shì只是zài在huá shèng dùn华盛顿hé和běi jīng北京tán谈，yě也fā shēng发生zài在hěn很duō多zhòng yào重要dì fāng地方。
미국과 중국의 경쟁은 이제 워싱턴과 베이징에서만 논의되는 것이 아니라, 여러 중요한 지역에서도 벌어지고 있다.
mèng jiā lā guó孟加拉国hé和fēi lǜ bīn菲律宾jiù shì就是liǎng两gè个hěn很guān jiàn关键de的guó jiā国家。
방글라데시와 필리핀은 그중에서도 매우 중요한 두 나라이다.
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有hěn很dà大de的fú zhuāng服装yè业，hé和měi guó美国、ōu zhōu欧洲zuò做hěn很duō多shēng yì生意，tóng shí同时yě也jiē shòu接受zhōng guó中国zài在gǎng kǒu港口、néng yuán能源hé和jiāo tōng交通fāng miàn方面de的tóu zī投资。
방글라데시는 큰 의류 산업을 가지고 있으며 미국과 유럽과 많은 거래를 하는 동시에, 항만·에너지·교통 분야에서는 중국의 투자도 받고 있다.
suǒ yǐ所以，tā它zài在liǎng biān两边zhī jiān之间yào要xiǎo xīn小心bǎo chí保持píng héng平衡。
그래서 양쪽 사이에서 조심스럽게 균형을 유지해야 한다.
fēi lǜ bīn菲律宾de的wèi zhì位置yě也hěn很zhòng yào重要，yīn wèi因为tā它zài在nán hǎi南海fù jìn附近，nà lǐ那里yǒu有hěn很zhòng yào重要de的hǎi shàng海上mào yì贸易lù xiàn路线。
필리핀의 위치도 중요하다. 남중국해 근처에 있고, 그곳에는 매우 중요한 해상 무역 항로가 있기 때문이다.
měi guó美国jiā qiáng加强le了hé和fēi lǜ bīn菲律宾de的fáng wù防务hé zuò合作，zhōng guó中国yě也zài在yǒu有zhēng yì争议de的hǎi yù海域zēng jiā增加yǐng xiǎng lì影响力，suǒ yǐ所以fēi lǜ bīn菲律宾miàn duì面对gèng更zhí jiē直接de的yā lì压力。
미국은 필리핀과의 방위 협력을 강화했고, 중국도 분쟁 해역에서 영향력을 늘리고 있어서 필리핀은 더 직접적인 압박을 받고 있다.
měi guó美国cháng yòng常用jūn shì军事tóng méng同盟hé和ān quán安全hé zuò合作lái来kuò dà扩大yǐng xiǎng影响，zhōng guó中国gèng更cháng yòng常用tóu zī投资、jī chǔ基础jiàn shè建设hé和mào yì贸易lián xì联系lái来jiā qiáng加强guān xì关系。
미국은 보통 군사 동맹과 안보 협력을 통해 영향력을 넓히고, 중국은 투자, 인프라, 무역 관계를 통해 관계를 강화하는 경우가 많다.
zhè yàng yī lái这样一来，gōng yìng liàn供应链、gǎng kǒu港口、hǎi yùn海运hé和gōng chǎng工厂dōu都biàn chéng变成le了jìng zhēng竞争de的yī bù fèn一部分。
그 결과 공급망, 항만, 해운, 공장까지 경쟁의 일부가 되었다.
mèng jiā lā guó孟加拉国hé和fēi lǜ bīn菲律宾bú shì不是páng guān zhě旁观者，tā men它们de的xuǎn zé选择huì会yǐng xiǎng影响zì jǐ自己de的wèi lái未来，yě也huì会yǐng xiǎng影响yà zhōu亚洲hé和shì jiè世界de的lì liàng力量biàn huà变化。
방글라데시와 필리핀은 방관자가 아니다. 이들의 선택은 자기 나라의 미래뿐 아니라 아시아와 세계의 힘의 변화에도 영향을 미친다.