zhōng guó中国chū rù jìng出入境xīn guī新规wèi hé为何shòu dào受到guān zhù关注
중국의 새로운 출입국 규정이 주목받는 이유
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
zhōng guó中国gōng bù公布le了yī fèn一份xīn新de的chū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定，jiāng将zài在9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施。
중국은 9월 15일부터 시행될 새로운 출입국 관리 규정을 발표했습니다.
zhèng fǔ政府biǎo shì表示，xīn guī新规shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全，ràng让biān jìng边境guǎn lǐ管理gèng更yǒu有guī zé规则。
정부는 새 규정이 국가 안보를 보호하고 국경 관리를 더 규칙에 기반하도록 하기 위한 것이라고 말했습니다.
guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全、shēn qǐng申请chū rù jìng出入境、xiàn zhì限制chū jìng出境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。
이 규정에는 출국 안전, 출입국 신청, 출국 제한, 중개 서비스 등의 내용이 포함됩니다.
kě shì可是，yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心，xīn guī新规kuò dà扩大le了guǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境de的quán lì权力，ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚。
하지만 일부 법률 전문가들은 새 규정이 행정 부처의 출국 제한 권한을 확대하고, 일부 표현이 충분히 명확하지 않다고 우려합니다.
lì rú例如，rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业hé和jì shù技术ān quán安全，tā他kě néng可能bèi被jìn zhǐ禁止chū jìng出境；zài在yī xiē一些qíng kuàng情况zhōng中，guǎn lǐ管理bù mén部门yě也kě yǐ可以bù不tí qián提前gào sù告诉běn rén本人。
예를 들어, 어떤 사람이 국가의 산업 및 기술 안보에 영향을 줄 가능성이 있다면 출국이 금지될 수 있습니다. 일부 상황에서는 행정 부처가 본인에게 미리 알리지 않을 수도 있습니다.
rén gōng zhì néng人工智能、xīn piàn芯片děng等háng yè行业de的yán jiū rén yuán研究人员hé和qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响。
인공지능, 반도체 등의 분야에서 일하는 연구자와 기업가들이 더 큰 영향을 받을 수 있습니다.
zhuān jiā专家hái还dān xīn担心，shěng jí省级huò或xiàn jí县级bù mén部门yě也néng能chǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情，gè dì各地de的biāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同。
전문가들은 또 성급 또는 현급 부처도 이런 일을 처리할 수 있어 지역마다 기준이 다를 수 있다고 우려합니다.
dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shí时，cái才zhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开，yě也bù不qīng chǔ清楚shì是shuí谁zuò chū作出de的jué dìng决定，gèng更bù不zhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对。
당사자는 공항에서 출국 심사를 받을 때가 되어서야 자신이 출국할 수 없다는 사실을 알게 될 수 있습니다. 또한 누가 결정을 내렸는지, 어떻게 이의를 제기해야 하는지도 알지 못할 수 있습니다.
yīn cǐ因此，yǒu rén有人bǎ把zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明de的guǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作“hēi dòng黑洞”。
그래서 일부 사람들은 이러한 불투명한 관리 방식을 ‘블랙홀’이라고 부릅니다.
· · ·
Source:中国出入境新规引持续关注 分析：边控管理恐成“黑洞”
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted