yǔ yán语言kè课wèi为yí mín移民nǚ xìng女性dǎ kāi打开xīn新shì jiè世界
언어 수업이 이민 여성들에게 새로운 세상을 열어 주다
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
xǔ duō许多lái zì来自hǎi dì海地de的nǚ xìng女性yí jū移居zhì lì智利hòu后，yīn wèi因为bú huì不会shuō说xī bān yá yǔ西班牙语，bù gǎn不敢dú zì独自chū mén出门，kàn看yī shēng医生、zuò坐gōng jiāo chē公交车huò或qù去zhèng fǔ政府bù mén部门shí时，cháng常yào要yī kào依靠zhàng fū丈夫hé和hái zi孩子fān yì翻译。
아이티에서 온 많은 여성들은 칠레로 이주한 뒤 스페인어를 하지 못해 혼자 밖에 나가는 것을 두려워했습니다. 병원에 가거나 버스를 타거나 정부 기관을 방문할 때 남편과 자녀에게 통역을 의지해야 하는 경우가 많았습니다.
yī jiā一家shè qū社区jī gòu机构wèi为tā men她们kāi shè开设le了tè bié特别de的yǔ yán语言kè课。
한 지역 단체가 그녀들을 위해 특별한 언어 수업을 열었습니다.
kè táng课堂bù zhǐ不只jiào教cí yǔ词语、yǔ fǎ语法hé和fā yīn发音，hái还ràng让dà jiā大家liàn xí练习qiú zhí求职miàn shì面试、tǎo lùn讨论shēng huó生活kùn nán困难hé和wèi lái未来mèng xiǎng梦想，bìng并yì qǐ一起liǎo jiě了解yī liáo医疗děng等jī běn基本quán lì权利。
수업에서는 단어, 문법, 발음만 가르치는 것이 아니라 취업 면접을 연습하고, 생활의 어려움과 미래의 꿈을 이야기하며, 의료와 같은 기본 권리에 대해서도 함께 배웁니다.
lǎo shī老师hái还dài带tā men她们chéng乘gōng jiāo chē公交车，rèn shí认识bù tóng不同gōng gòng公共fú wù服务dì diǎn地点。
교사는 그녀들과 함께 버스를 타고 여러 공공 서비스 기관의 위치를 알아보기도 합니다.
qīng sōng轻松、hù xiāng互相xìn rèn信任de的xué xí学习huán jìng环境ràng让zhè xiē这些yuǎn lí远离jiā xiāng家乡de的nǚ xìng女性gèng更yuàn yì愿意kāi kǒu开口，yě也néng能bǎo liú保留zì jǐ自己de的wén huà文化。
편안하고 서로 신뢰하는 학습 환경은 고향을 떠나온 이 여성들이 더 기꺼이 말하도록 돕고, 자신의 문화도 지킬 수 있게 합니다.
wán chéng完成kè chéng课程hòu后，yǒu rén有人kě yǐ可以dú lì独立chǔ lǐ处理shēng huó生活wèn tí问题，yǒu rén有人kāi shǐ开始bāng zhù帮助qí tā其他yí mín移民，hái yǒu还有rén人xī wàng希望jiāng lái将来chéng wéi成为lǜ shī律师，bǎo hù保护dà jiā大家de的quán lì权利。
과정을 마친 뒤에는 생활 문제를 스스로 처리할 수 있게 된 사람도 있고, 다른 이민자들을 돕기 시작한 사람도 있으며, 앞으로 변호사가 되어 모두의 권리를 지키고 싶어 하는 사람도 있습니다.
zhǎng wò掌握yǔ yán语言gěi给tā men她们dài lái带来de的bù不zhǐ shì只是jiāo liú交流néng lì能力，hái yǒu还有xìn xīn信心、yǒu yì友谊hé和xīn新de的shēng huó生活fāng xiàng方向。
언어를 익히는 것은 단지 의사소통 능력만 주는 것이 아니라 자신감, 우정, 그리고 새로운 삶의 방향도 가져다줍니다.
· · ·