měi guó cān yì yuàn美国参议院tǎo lùn讨论zhōng guó中国yǐng xiǎng影响dà xué大学de的wèn tí问题
미국 상원, 중국의 대학 영향력 문제 논의
本站:原文:
měi guó cān yì yuàn美国参议院zuì jìn最近kāi开tīng zhèng huì听证会，tǎo lùn讨论zhōng guó中国huì bú huì会不会lì yòng利用měi guó美国dà xué大学de的kāi fàng开放huán jìng环境，ná dào拿到zhòng yào重要jì shù技术、yǐng xiǎng影响xiào yuán校园shēng yīn声音，bìng并bāng zhù帮助zì jǐ自己de的guó jiā国家fā zhǎn发展。
미국 상원은 최근 청문회를 열어 중국이 미국 대학의 개방된 환경을 이용해 중요한 기술을 얻고, 캠퍼스 내 목소리에 영향을 미치며 자국 발전을 돕고 있는지 논의했습니다.
hěn很duō多yì yuán议员hé和zhuān jiā专家shuō说，měi guó美国dà xué大学huān yíng欢迎guó jì国际hé zuò合作，zhè这shì是yōu diǎn优点，dàn但yě也kě néng可能bèi被lì yòng利用。
많은 상원의원과 전문가들은 미국 대학이 국제 협력을 환영하는 것이 장점이지만, 악용될 가능성도 있다고 말했습니다.
tā men他们dān xīn担心，yī xiē一些wài guó外国zī jīn资金、yán jiū研究hé zuò合作hé和rén cái人才jiāo liú交流，yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是jiào yù教育wèn tí问题，yě也hé和guó jiā国家ān quán安全、kē jì科技jìng zhēng竞争yǒu guān有关。
그들은 일부 외국 자금, 연구 협력, 인재 교류가 더 이상 단순한 교육 문제가 아니라 국가 안보와 기술 경쟁과도 관련이 있다고 우려합니다.
yǒu rén有人zhǔ zhāng主张jiā qiáng加强shěn chá审查，tè bié特别shì是chá查qīng chǔ清楚wài guó外国gěi给dà xué大学duō shǎo多少qián钱、zhè xiē这些qián钱yòng lái用来zuò做shén me什么，yě也yào要gèng更zhù yì注意hé和mǐn gǎn敏感yán jiū研究yǒu guān有关de的hé zuò合作。
일부는 특히 외국이 대학에 얼마를 지원하는지, 그 돈이 무엇에 사용되는지 명확히 하고, 민감한 연구와 관련된 협력에 더 주의를 기울이기 위해 심사를 강화할 것을 주장합니다.
bù guò不过，yě也yǒu有zhuān jiā专家tí xǐng提醒，měi guó美国bù néng不能yīn wèi因为dān xīn担心fēng xiǎn风险，jiù就bǎ把suǒ yǒu所有hé和zhōng guó中国yǒu guān有关de的xué shēng学生、xué zhě学者huò或hé zuò合作dōu都dàng chéng当成wèn tí问题。
하지만 일부 전문가들은 위험을 우려해 중국과 관련된 모든 학생, 학자, 협력을 문제로 간주해서는 안 된다고 경고합니다.
zhè yàng这样kě néng可能shāng hài伤害zhèng cháng正常de的xué shù学术jiāo liú交流，yě也huì会ràng让měi guó美国shī qù失去xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才de的yōu shì优势。
그렇게 하면 정상적인 학술 교류가 손상되고 미국이 전 세계 인재를 끌어들이는 이점을 잃을 수 있습니다.
suǒ yǐ所以，zěn me怎么zài在kāi fàng开放hé和ān quán安全zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡，chéng成le了zhè这cì次tǎo lùn讨论de的zhòng diǎn重点。
따라서 개방성과 안전성 사이에서 균형을 찾는 것이 이번 논의의 핵심이 되었습니다.
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted