shuǐ水shī qù失去gōng gòng公共cái fù财富de的dì wèi地位
물이 공공재의 지위를 잃다
本站:原文:
shuǐ水shì是shēng mìng生命zhōng中zuì最zhòng yào重要de的gōng gòng公共cái fù财富zhī yī之一。
물은 삶에서 가장 중요한 공공재 중 하나이다.
tā它bù不zhǐ shì只是rén人měi tiān每天yào要hē喝de的dōng xī东西，yě也guān xì关系dào到dì qiú地球de的qì hòu气候、nóng yè农业、gōng yè工业hé和suǒ yǒu所有shēng mìng生命。
물은 사람들이 매일 마시는 것일 뿐만 아니라, 지구의 기후, 농업, 산업, 그리고 모든 생명과도 관련이 있다.
kě shì可是，jìn近jǐ shí nián lái几十年来，hěn duō很多dì fāng地方kāi shǐ开始bǎ把shuǐ水dàng chéng当成kě yǐ可以mǎi mài买卖de的“lán sè蓝色huáng jīn黄金”，bù zài不再bǎ把tā它kàn chéng看成dà jiā大家gòng yǒu共有de的shēng mìng生命zī yuán资源。
하지만 지난 수십 년 동안 많은 곳에서 물을 모두가 함께 쓰는 생명의 자원이 아니라 사고팔 수 있는 ‘블루 골드’로 여기기 시작했다.
hòu lái后来，yī xiē一些guó jì国际zhèng cè政策yě也tuī dòng推动shuǐ wù水务sī yǒu huà私有化，ràng让shì chǎng市场lái来guǎn lǐ管理gōng shuǐ供水。
이후 일부 국제 정책도 물 서비스의 민영화를 추진하여 물 공급 관리를 시장에 맡겼다.
zhè这ràng让hěn很duō多pín qióng贫穷guó jiā国家hé和dì qū地区de的rén人gèng更nán难dé dào得到ān quán安全、zú gòu足够de的yǐn yòng shuǐ饮用水。
그 결과 많은 가난한 나라와 지역의 사람들이 안전하고 충분한 식수를 얻기 더 어려워졌다.
xiàn zài现在，shì jiè世界shàng上yǒu有44 yì44亿rén人bù néng不能wěn dìng稳定dì地hē喝dào到ān quán安全de的shuǐ水，zhè这shuō míng说明wèn tí问题fēi cháng非常yán zhòng严重。
현재 전 세계 44억 명이 안정적으로 안전한 물을 마시지 못하고 있는데, 이는 문제가 매우 심각하다는 것을 보여 준다.
yǒu rén有人shuō说，shuǐ水yǒu有jīng jì经济jià zhí价值，suǒ yǐ所以rén men人们yīng gāi应该fù qián付钱yòng用shuǐ水；dàn但rú guǒ如果shuǐ水zhǐ只kàn chéng看成shāng pǐn商品，qióng rén穷人jiù就kě néng可能shī qù失去zuì最jī běn基本de的shēng huó生活tiáo jiàn条件。
물에는 경제적 가치가 있으니 사람들은 물을 쓰는 데 돈을 내야 한다고 말하는 사람도 있다. 하지만 물을 단지 상품으로만 보면 가난한 사람들은 가장 기본적인 생활 조건을 잃을 수 있다.
jīn tiān今天，qì hòu biàn huà气候变化、wū rǎn污染hé和chōng tū冲突yě也ràng让shuǐ水wēi jī危机gèng更yán zhòng严重。
오늘날 기후 변화, 오염, 분쟁도 물 위기를 더욱 심각하게 만들고 있다.
zhōng dōng中东yī xiē一些guó jiā国家shèn zhì甚至gōng jī攻击hǎi shuǐ海水dàn huà淡化chǎng厂，ér而zhè xiē这些dì fāng地方hěn很duō多dàn shuǐ淡水dōu都kào靠zhè xiē这些gōng chǎng工厂。
중동의 일부 국가들은 해수 담수화 시설을 공격하기까지 했는데, 그 지역의 많은 담수는 이런 시설에 의존하고 있다.
zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù néng不能jì xù继续xià qù下去。
이런 상황은 계속될 수 없다.
shuǐ水yīng gāi应该zài cì再次bèi被kàn chéng看成quán shì jiè全世界gòng tóng共同de的zhòng yào重要zī yuán资源，ràng让měi gè rén每个人dōu都néng能gōng píng公平、ān quán安全dì地shǐ yòng使用tā它。
물은 다시 전 세계가 함께 중요하게 여기는 자원으로 보아야 하며, 누구나 공평하고 안전하게 사용할 수 있어야 한다.