“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”jīn nián今年de的jì niàn纪念huó dòng活动bèi被jìn zhǐ禁止
‘톈안먼의 어머니들’의 올해 추모 행사가 금지됐다
本站:原文:
1989 nián1989年fā shēng发生de的“liù sì shì jiàn六四事件”yǐ jīng已经guò qù过去le了37 nián37年。
1989년에 일어난 ‘6·4 사건’이 벌어진 지 37년이 지났다.
zuì jìn最近，yī xiē一些shī qù失去qīn rén亲人de的jiā shǔ家属biǎo shì表示，tā men他们jīn nián今年de的jì niàn纪念huó dòng活动bèi被jǐng fāng警方jìn zhǐ禁止le了。
최근 일부 유가족들은 올해 추모 행사가 경찰에 의해 금지됐다고 밝혔다.
zhè xiē这些jiā shǔ家属zǔ chéng组成le了yí gè一个qún tǐ群体，míng jiào名叫“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”。
이 유가족들은 ‘톈안먼의 어머니들’이라는 단체를 이루고 있다.
yǐ qián以前měi nián每年de的6yuè月4rì日，tā men他们suī rán虽然zài在jǐng chá警察de的gēn suí跟随xià下，dàn但hái还kě yǐ可以qù去běi jīng北京de的mù dì墓地jì niàn纪念qīn rén亲人。
예전에는 매년 6월 4일, 경찰의 동행을 받기는 했지만 베이징의 묘지에 가서 가족을 추모할 수 있었다.
kě shì可是jīn nián今年，jǐng chá警察bù zhǔn不准tā men他们qù去mù dì墓地，yě也bù zhǔn不准tā men他们dú读jì niàn纪念de的wén zhāng文章。
하지만 올해는 경찰이 그들의 묘지 방문을 허락하지 않았고, 추모 글을 읽는 것도 허용하지 않았다.
zhè这shì是sān shí duō nián lái三十多年来，tā men他们dì yī cì第一次bèi被wán quán完全jìn zhǐ禁止qù去mù dì墓地jì niàn纪念。
이렇게 묘지에서 추모하는 것이 완전히 금지된 것은 30여 년 만에 처음이다.
duì yú对于zhè ge这个jué dìng决定，jiā shǔ家属men们fā biǎo发表le了kàng yì抗议。
유가족들은 이 결정에 항의했다.
tā men他们rèn wéi认为zhè这bù不fú hé符合fǎ lǜ法律，yě也bù不fú hé符合jī běn基本de的rén qíng人情，xī wàng希望yǒu guān有关bù mén部门néng能gǎi biàn改变zhè ge这个jué dìng决定。
그들은 이것이 법에도 맞지 않고 기본적인 인정에도 어긋난다고 생각하며, 관련 당국이 이 결정을 바꾸기를 바라고 있다.
chú le除了bù néng不能qù去mù dì墓地，jiā shǔ家属hé和yī xiē一些xiāng guān相关rén yuán人员yě也shòu dào受到le了gèng更yán gé严格de的jiān shì监视。
묘지에 갈 수 없게 된 것 외에도, 유가족과 일부 관련 인사들은 더 엄격한 감시를 받았다.
yǒu有de的rén jiā人家mén kǒu门口měi tiān每天yǒu有jǐng chá警察kān shǒu看守，bù néng不能suí biàn随便chū mén出门；yǒu有de的rén人bèi被dài带dào到qí tā其他chéng shì城市“lǚ yóu旅游”，bù néng不能hé和wài jiè外界lián xì联系。
어떤 사람들은 집 앞에 경찰이 매일 지키고 있어 마음대로 외출할 수 없었고, 어떤 사람들은 다른 도시로 ‘여행’이라는 이름으로 끌려가 외부와 연락할 수 없었다.
tóng shí同时，hěn很duō多wǎng mín网民fā xiàn发现，zuì jìn最近shǐ yòng使用ruǎn jiàn软件kàn看guó wài国外wǎng zhàn网站biàn dé变得yuè lái yuè越来越kùn nán困难。
한편 많은 네티즌들은 최근 외국 웹사이트를 보기 위해 소프트웨어를 사용하는 것이 점점 더 어려워졌다고 느꼈다.
wǎng luò网络jīng cháng经常lián bù shàng连不上，hěn很nán难liǎo jiě了解wài miàn外面de的xiāo xī消息。
인터넷이 자주 연결되지 않아 바깥 소식을 알기 어려웠다.
yī xiē一些rén人hái还shōu dào收到jǐng gào警告，yāo qiú要求zhè这duàn段shí jiān时间bú yào不要zài在wǎng shàng网上fā biǎo发表yì jiàn意见。
일부 사람들은 이 기간 동안 온라인에서 의견을 올리지 말라는 경고도 받았다.
sān shí duō nián lái三十多年来，“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”yì zhí一直xī wàng希望néng能nòng qīng chǔ弄清楚dāng nián当年de的zhēn xiàng真相。
30여 년 동안 ‘톈안먼의 어머니들’은 당시의 진상을 밝히기를 줄곧 바라고 있었다.
zhè这cì次de的xīn wén新闻ràng让dà jiā大家kàn dào看到，suī rán虽然shí jiān时间guò qù过去le了hěn jiǔ很久，dàn但huí yì回忆hé和jì niàn纪念zhè这duàn段lì shǐ历史，yī rán依然shòu dào受到hěn duō很多xiàn zhì限制。
이번 뉴스는 시간이 오래 지났어도 이 역사를 기억하고 추모하는 일에는 여전히 많은 제한이 있다는 것을 보여준다.
By Easy Mandarin News|AI-assisted