bā ěr gàn巴尔干lì shǐ历史hé和mín jiān gù shì民间故事lǐ里de的xìng bié性别biàn huà变化：xuān shì宣誓zhēn nǚ贞女、tè bié特别jué sè角色hé和nǚ zhàn shì女战士
발칸 역사와 민간 설화 속의 성별 변화: 서약한 처녀, 특별한 역할, 그리고 여성 전사
本站:原文:
xiàn zài现在yǒu xiē有些rén人cháng常shuō说，bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统yì zhí一直hěn很gù dìng固定，shè huì社会yě也yì zhí一直yóu由nán rén男人zhǔ dǎo主导。
요즘 어떤 사람들은 발칸의 전통은 늘 변하지 않았고 사회도 늘 남성 중심이었다고 말하곤 합니다.
dàn但lì shǐ历史、mín jiān gù shì民间故事hé和rén men人们de的jì yì记忆gào sù告诉wǒ men我们，shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单。
하지만 역사와 민간 설화, 그리고 사람들의 기억은 일이 그렇게 단순하지 않았다고 말해 줍니다.
guò qù过去zài在bā ěr gàn巴尔干，yǒu xiē有些nǚ xìng女性huì会gōng kāi公开yǐ以nán xìng男性shēn fèn身份shēng huó生活，bǐ rú比如“xuān shì zhēn nǚ宣誓贞女”。
과거 발칸에서는 ‘서약한 처녀’처럼 공개적으로 남성의 모습으로 살아가는 여성들이 있었습니다.
tā men她们duō多lái zì来自méi yǒu没有ér zi儿子de的jiā tíng家庭，huì会chuān穿nán zhuāng男装、zuò做yī jiā zhī zhǔ一家之主，dàn但yào要dā yìng答应zhōng shēn终身bù不jié hūn结婚。
그들은 대개 아들이 없는 집안 출신이었고, 남자 옷을 입고 가장 역할을 했지만 평생 결혼하지 않겠다고 약속해야 했습니다.
hái yǒu还有yī xiē一些bù不tài太fú hé符合chuán tǒng传统nán xìng男性yàng zi样子de的nán rén男人，huì会zài在shè qū社区de的zhòng yào重要yí shì仪式lǐ里bāng máng帮忙，yě也shòu dào受到dà jiā大家zūn zhòng尊重。
또 전통적인 남성상에 잘 맞지 않는 남성들도 있었는데, 이들은 공동체의 중요한 의식에서 도움을 주었고 사람들의 존중도 받았습니다.
mín jiān gù shì民间故事lǐ里yě也cháng常yǒu有nǚ zhàn shì女战士：jiā lǐ家里méi yǒu没有ér zi儿子shí时，nǚ ér女儿huì会bàn chéng扮成nán rén男人qù去dǎ zhàng打仗，bǎo hù保护jiā rén家人hé和jiā xiāng家乡。
민간 설화에는 여성 전사도 자주 나옵니다. 집에 아들이 없으면 딸이 남장하고 전쟁에 나가 가족과 고향을 지켰습니다.
dǎ wán zhàng打完仗yǐ hòu以后，tā men她们cháng cháng常常zài再huí dào回到yuán lái原来de的nǚ xìng女性shēn fèn身份。
전쟁이 끝나면 그녀들은 종종 원래의 여성 정체성으로 돌아갔습니다.
lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有zhè yàng这样de的zhēn shí真实rén wù人物，bǐ rú比如mǐ lún kǎ · sà wéi qí米伦卡·萨维奇，tā她céng曾chuān穿nán zhuāng男装cān jūn参军，hòu lái后来chéng wéi成为hěn很yǒu míng有名de的nǚ bīng女兵。
이와 비슷한 실제 역사 인물도 있었는데, 예를 들어 밀룬카 사비치는 남장하고 입대했다가 나중에 유명한 여성 군인이 되었습니다.
zhè xiē这些gù shì故事bú shì不是shuō说guò qù过去hěn很píng děng平等，ér shì而是shuō míng说明bā ěr gàn巴尔干de的chuán tǒng传统shè huì社会qí shí其实bǐ比hěn很duō多rén人xiǎng想de的gèng更fù zá复杂。
이 이야기들은 과거가 평등했다는 뜻이 아니라, 발칸의 전통 사회가 많은 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 복잡했음을 보여 줍니다.