qiú球yǔ与jìng zi镜子
공과 거울
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
yī jiā一家kē jì科技gōng sī公司de的fù zé rén负责人shuō说，wèi lái未来de的rén gōng zhì néng人工智能yīng gāi应该shǔ yú属于měi gè rén每个人。
한 기술 기업의 책임자는 미래의 인공지능은 모두의 것이어야 한다고 말했다.
rén rén人人dōu都néng能shǐ yòng使用gè rén个人zhù shǒu助手，xué xí学习zhī shí知识、bǎo hù保护wǎng luò网络、huò dé获得fǎ lǜ法律bāng zhù帮助，zhè yàng这样jiù就bú huì不会yǒu有yí gè一个zǔ zhī组织kòng zhì控制quán bù全部lì liàng力量。
모든 사람이 개인 비서를 이용해 지식을 배우고, 온라인에서 자신을 보호하며, 법률 도움을 받을 수 있다면, 한 조직이 모든 힘을 통제하는 일은 없을 것이다.
zhè ge这个xiǎng fǎ想法kàn qǐ lái看起来gōng píng公平，yě也tí xǐng提醒rén men人们：jì shù技术guò dù过度jí zhōng集中kě néng可能dài lái带来wēi xiǎn危险。
이 생각은 공정해 보이며, 기술이 지나치게 집중되면 위험을 가져올 수 있다는 점도 일깨워 준다.
rán ér然而，néng能shǐ yòng使用gōng jù工具bù不děng yú等于zhēn zhèng真正yōng yǒu拥有quán lì权力。
하지만 도구를 사용할 수 있다고 해서 진정으로 권력을 가진 것은 아니다.
pǔ tōng rén普通人suī rán虽然kě yǐ可以shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能，què却bù néng不能jué dìng决定shuí谁lái来kāi fā开发xì tǒng系统、shuí谁yōng yǒu拥有shè bèi设备、zěn yàng怎样shōu jí收集shù jù数据，yě也hěn很nán难cān yù参与zhì dìng制定guī zé规则。
보통 사람들은 인공지능을 사용할 수 있지만, 누가 시스템을 개발하는지, 누가 장비를 소유하는지, 데이터를 어떻게 수집하는지는 결정할 수 없고, 규칙을 만드는 일에 참여하기도 어렵다.
méi yǒu没有wǎng luò网络、shè bèi设备huò或zú gòu足够zī yuán资源de的rén人，gèng更kě néng可能bèi被“měi gè rén每个人”zhè ge这个shuō fǎ说法hū lüè忽略。
인터넷, 기기, 또는 충분한 자원이 없는 사람들은 ‘모든 사람’을 위한 것이라는 말에서 더 쉽게 제외될 수 있다.
zhēn zhèng真正gōng píng公平de的wèi lái未来，bù不zhǐ shì只是gěi给dà jiā大家miǎn fèi免费gōng jù工具，hái还yào要ràng让bù tóng不同dì qū地区hé和shēng huó fāng shì生活方式de的rén人gòng tóng共同tǎo lùn讨论jì shù技术de的yòng tú用途、guī zé规则hé和lì yì利益fēn pèi分配。
진정으로 공정한 미래는 모두에게 무료 도구를 주는 것만을 뜻하지 않는다. 서로 다른 지역과 생활 방식을 가진 사람들이 기술의 용도, 규칙, 그리고 이익의 분배에 대해 함께 논의할 수 있어야 한다.
fǒu zé否则，qǐ yè企业kǒu口zhōng中de的“suǒ yǒu rén所有人”kě néng可能zhǐ shì只是xiàng像tā它zì jǐ自己lǐ xiǎng理想yòng hù用户de的nà那yī qún一群rén人。
그렇지 않으면 기업이 말하는 ‘모든 사람’은 그 기업이 생각하는 이상적인 사용자와 닮은 사람들만을 뜻할 수 있다.
zhè这fēng封xiě写gěi给shì jiè世界de的xìn信jiù就xiàng像yí miàn一面jìng zi镜子：shuō huà说话de的rén人yǐ wéi以为zì jǐ自己kàn jiàn看见le了quán全rén lèi人类，qí shí其实gèng更kě néng可能zhǐ只kàn jiàn看见le了zì jǐ自己de的yàng zi样子。
세계에 보내는 이 편지는 거울과 같다. 말하는 사람은 자신이 모든 인류를 보고 있다고 생각하지만, 사실은 자기 자신의 모습만 보고 있을 가능성이 더 크다.
· · ·
Source:The Ball and the Mirror