cóng从jiān yù监狱dào到suàn fǎ算法：yuè nán越南yǔ与shù zì数字shí dài时代de的zhèng zhì政治kòng zhì控制
감옥에서 알고리즘으로: 베트남과 디지털 시대의 정치적 통제
本站:原文:
yī wèi一位yuè nán越南zuò jiā作家shuō说，tā她zài在2009nián年cān jiā参加kàng yì抗议huó dòng活动hòu后dì yī cì第一次bèi被zhuā抓，hòu lái后来yòu又yīn wèi因为xiě zuò写作hé和zhī chí支持rén quán人权bèi被pàn判shí nián十年。
한 베트남 작가는 2009년 시위에 참가한 뒤 처음 체포되었고, 나중에는 글을 쓰고 인권을 지지했다는 이유로 10년형을 선고받았다고 말했다.
tā她yuán lái原来yǐ wéi以为，zhèng fǔ政府zuì最cháng yòng常用de的kòng zhì控制fāng fǎ方法shì是jiān yù监狱；dàn但zhè xiē这些nián年tā她fā xiàn发现，fāng fǎ方法yǐ jīng已经biàn变le了。
그녀는 원래 정부가 가장 자주 사용하는 통제 수단은 감옥이라고 생각했다. 하지만 지난 몇 년 동안 그 방법이 바뀌었다는 것을 알게 되었다.
yǐ qián以前，hěn很duō多dú lì独立bó kè博客zuò zhě作者、jì zhě记者hé和lǜ shī律师huì会bèi被gēn zōng跟踪、sāo rǎo骚扰、guān关jìn进jiān yù监狱，tā men他们de的jiā rén家人yě也cháng cháng常常shòu kǔ受苦，shēng huó生活、gōng zuò工作hé和hái zi孩子jiào yù教育dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。
예전에는 많은 독립 블로거, 기자, 변호사들이 감시와 괴롭힘을 당했고 감옥에 갇히기도 했다. 그들의 가족도 자주 고통을 겪었으며, 생활과 일, 자녀 교육까지 영향을 받았다.
hòu lái后来，hù lián wǎng互联网ràng让gèng更duō多rén人kě yǐ可以fēn xiǎng分享xiāo xī消息、tǎo lùn讨论shè huì社会wèn tí问题，yě也ràng让yī xiē一些gōng mín公民zǔ zhī组织màn màn慢慢chū xiàn出现。
이후 인터넷은 더 많은 사람들이 정보를 공유하고 사회 문제를 토론할 수 있게 했고, 일부 시민단체도 서서히 나타나기 시작했다.
kě shì可是，yuè nán越南zhèng fǔ政府yī biān一边yǔn xǔ允许bù fèn部分huán bǎo环保hé和gōng yì公益zǔ zhī组织gōng zuò工作，yī biān一边jì xù继续yán gé严格xiàn zhì限制tán lùn谈论zhèng zhì政治、yán lùn zì yóu言论自由hé和jié shè zì yóu结社自由。
하지만 베트남 정부는 일부 환경 및 공익 단체의 활동은 허용하면서도, 정치, 표현의 자유, 결사의 자유에 대한 논의는 계속 엄격하게 제한했다.
jìn nián近年，lián连huán bǎo环保rén shì人士yě也kě néng可能bèi被zhuā抓。
최근에는 환경운동가들조차 체포될 수 있다.
2018nián年hòu后，wǎng luò ān quán fǎ网络安全法hé和shù zì数字jì shù技术ràng让kòng zhì控制biàn dé变得gèng更yǐn bì隐蔽：nèi róng内容kě néng可能tū rán突然xiāo shī消失，zhàng hào账号kě néng可能bèi被xiàn zhì限制，wǎng shàng网上hái还huì会chū xiàn出现mǒ hēi抹黑、jiǎ假xiāo xī消息hé和jí tǐ集体jǔ bào举报。
2018년 이후 사이버보안법과 디지털 기술은 통제를 더 은밀하게 만들었다. 콘텐츠가 갑자기 사라질 수 있고, 계정이 제한될 수 있으며, 온라인에는 비방, 가짜 뉴스, 집단 신고가 나타나기도 한다.
zhè yàng yī lái这样一来，hěn duō很多rén人hái还méi没kāi kǒu开口，jiù就xiān先xuǎn zé选择chén mò沉默。
그 결과 많은 사람들은 말을 꺼내기도 전에 먼저 침묵을 선택한다.
tā她rèn wéi认为，zài在shù zì数字shí dài时代，zhēng qǔ争取yán lùn zì yóu言论自由bù不zhǐ shì只是bú yào不要zuò láo坐牢，yě也shì是yào要bǎo hù保护rén men人们shuō huà说话、bèi被tīng jiàn听见hé和cān yù参与gōng gòng公共shēng huó生活de的quán lì权利。
그녀는 디지털 시대에 표현의 자유를 위해 싸우는 것은 감옥에 가지 않는 것만이 아니라, 사람들이 말하고, 들리고, 공적 삶에 참여할 권리를 지키는 것이라고 생각한다.