mín zhǔ民主bì xū必须jìn bù进步：cóng从quán lì权利zǒu xiàng走向zé rèn责任
민주주의는 진보해야 한다: 권리에서 책임으로
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
ōu zhōu欧洲zài cì再次shòu dào受到gāo wēn高温hé和sēn lín森林dà huǒ大火de的yǐng xiǎng影响。
유럽은 다시 폭염과 산불의 영향을 받고 있다.
hěn很duō nián多年qián前，kē xué jiā科学家yǐ jīng已经tí xǐng提醒dà jiā大家qì hòu biàn huà气候变化de的wēi xiǎn危险，dàn但shè huì社会méi yǒu没有jí shí及时xíng dòng行动。
오래전 과학자들은 이미 기후 변화의 위험을 경고했지만, 사회는 제때 행동하지 않았다.
zhè这yě也shuō míng说明，mín zhǔ民主zhì dù制度xū yào需要gǎi biàn改变。
이것은 민주 제도도 바뀌어야 한다는 것을 보여 준다.
mín zhǔ民主bù不zhǐ shì只是ràng让rén men人们tóu piào投票hé和biǎo dá表达yì jiàn意见，yě也yào要ràng让dà jiā大家xué xí学习duì对gòng tóng共同jué dìng决定fù zé负责。
민주주의는 사람들에게 투표하고 의견을 표현하게 하는 것만이 아니다. 모두가 공동의 결정에 책임지는 법을 배워야 한다.
zé rèn责任bú shì不是yīn wèi因为tóu cuò piào投错票ér而shòu fá受罚，ér shì而是liǎo jiě了解jué dìng决定dài lái带来de的jié guǒ结果，bìng并yì qǐ一起jiě jué解决wèn tí问题。
책임은 잘못된 표를 던졌다고 벌을 받는 것이 아니라, 결정이 가져오는 결과를 이해하고 함께 문제를 해결하는 것이다.
lì rú例如，gōng mín公民kě yǐ可以zì yuàn自愿bāng zhù帮助shòu受dà huǒ大火huò或hóng shuǐ洪水yǐng xiǎng影响de的jiā tíng家庭、zhòng shù种树、chóng jiàn重建dào lù道路，huò或zhī chí支持jiù yuán救援gōng zuò工作。
예를 들어 시민들은 산불이나 홍수 피해를 입은 가정을 자발적으로 돕고, 나무를 심고, 도로를 복구하거나, 구조 활동을 지원할 수 있다.
zhè yàng这样，rén men人们néng能kàn dào看到zhèng zhì政治jué dìng决定duì对shēng huó生活de的zhēn shí真实yǐng xiǎng影响，yě也néng能míng bái明白zì yóu自由hé和zé rèn责任bù néng不能fēn kāi分开。
이렇게 하면 사람들은 정치적 결정이 삶에 미치는 실제 영향을 볼 수 있고, 자유와 책임은 분리될 수 없다는 것도 알게 된다.
guò qù过去，měi guó美国hěn很duō多jiā tíng家庭zhí jiē直接gǎn shòu感受dào到yuè nán zhàn zhēng越南战争de的tòng kǔ痛苦，shè huì社会duì对zhàn zhēng战争de的kàn fǎ看法yě也fā shēng发生le了biàn huà变化。
과거에 많은 미국 가정은 베트남 전쟁의 고통을 직접 느꼈고, 사회의 전쟁에 대한 시각도 바뀌었다.
rén men人们cháng cháng常常zài在qīn shēn亲身gǎn shòu感受dào到hòu guǒ后果yǐ hòu以后，cái才yuàn yì愿意fǎn sī反思hé和gǎi biàn改变。
사람들은 종종 그 결과를 직접 겪은 뒤에야 반성하고 변하려고 한다.
chéng shú成熟de的mín zhǔ民主bù不zhǐ只huì会jì suàn计算xuǎn piào选票，hái还yīng gāi应该bāng zhù帮助gōng mín公民guān xīn关心gōng gòng公共lì yì利益、gǎi zhèng改正gòng tóng共同de的cuò wù错误。
성숙한 민주주의는 단순히 표를 세는 데 그치지 않고, 시민들이 공공의 이익을 생각하고 공동의 실수를 바로잡도록 도와야 한다.
yí gè一个shè huì社会jì rán既然yì qǐ一起zuò做jué dìng决定，yě也yīng gāi应该yì qǐ一起xué xí学习hé和xiū fù修复wèn tí问题。
사회가 함께 결정을 내린다면, 문제도 함께 배우고 함께 고쳐야 한다.
miàn duì面对qì hòu biàn huà气候变化、zhàn zhēng战争hé和shè huì社会fēn liè分裂，mín zhǔ民主bì xū必须cóng从zhǐ只zhòng shì重视quán lì权利，zǒu xiàng走向gòng tóng共同chéng dān承担zhèng zhì政治zé rèn责任。
기후 변화, 전쟁, 사회 분열에 맞서 민주주의는 권리만 중시하는 데서 벗어나 정치적 책임을 함께 지는 방향으로 나아가야 한다.
· · ·