tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德qǔ xiāo取消chū fǎng出访，fēi zhōu非洲“zuì hòu最后yī kuài一块pīn tú拼图”shòu受guān zhù关注
대만 총통 라이칭더, 해외 방문 취소… 아프리카 ‘마지막 퍼즐 조각’에 관심 집중
本站:原文:
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德yuán原jì huà计划zài在4 yuè 22 rì4月22日qián wǎng前往fēi zhōu非洲guó jiā国家shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼，dàn但zài在chū fā出发qián yī tiān前一天，tā他tū rán突然xuān bù宣布qǔ xiāo取消xíng chéng行程。
대만 총통 라이칭더는 원래 4월 22일 아프리카 국가 에스와티니를 방문할 예정이었지만, 출발 하루 전 갑자기 일정을 취소한다고 발표했다.
zhè这yī一xiāo xī消息yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。
이 소식은 큰 관심을 불러일으켰다.
shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼shì是tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲wéi yī唯一de的“bāng jiāo guó邦交国”。
에스와티니는 아프리카에서 대만의 유일한 ‘수교국’이다.
zài在guò qù过去de的30 nián30年lǐ里，yǐ jīng已经yǒu有10 gè10个fēi zhōu非洲guó jiā国家xuǎn zé选择hé和tái wān台湾duàn jiāo断交，zhuǎn ér转而hé和běi jīng北京jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系。
지난 30년 동안 아프리카 10개국이 대만과의 외교 관계를 끊고 베이징과 외교 관계를 맺기로 선택했다.
yīn cǐ因此，shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼bèi被hěn很duō多rén人chēng wéi称为tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲de的“zuì hòu最后yī kuài一块pīn tú拼图”。
그래서 에스와티니는 많은 사람들에게 대만의 아프리카 내 ‘마지막 퍼즐 조각’으로 불린다.
lài qīng dé赖清德yuán běn原本jì huà计划fǎng wèn访问gāi guó该国，shì是wèi le为了cān jiā参加shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼guó wáng国王dēng jī登基40zhōu nián周年de的qìng zhù庆祝huó dòng活动。
라이칭더는 에스와티니 국왕 즉위 40주년 기념행사에 참석하기 위해 이 나라를 방문할 계획이었다.
dàn shì但是，zài在chū fā出发qián xī前夕，xíng chéng行程fā shēng发生le了yì wài意外biàn huà变化。
하지만 출발 전날 밤, 일정이 예상치 못하게 바뀌었다.
tái wān台湾zhèng fǔ政府biǎo shì表示，zài在fēi jī飞机xū yào需要jīng guò经过de的yī xiē一些guó jiā国家，yuán běn原本yǐ jīng已经ná dào拿到le了fēi xíng飞行xǔ kě许可，què却zài在zuì hòu最后shí kè时刻tū rán突然bèi被qǔ xiāo取消。
대만 정부는 비행기가 경유해야 하는 일부 국가들이 원래는 비행 허가를 내줬지만, 마지막 순간에 갑자기 취소했다고 밝혔다.
wèi le为了bǎo hù保护yuán shǒu元首hé和fǎng wèn tuán访问团de的ān quán安全，tái wān台湾fāng miàn方面jué dìng决定“zàn huǎn暂缓”zhè这cì次chū fǎng出访，gǎi wéi改为pài派tè shǐ特使cān jiā参加huó dòng活动。
국가 원수와 방문단의 안전을 보호하기 위해 대만은 이번 방문을 ‘잠정 연기’하고 대신 특사를 보내 행사에 참석시키기로 했다.
tái wān台湾guān yuán官员rèn wéi认为，zhè这shì是běi jīng北京zài在bèi hòu背后shī jiā施加yā lì压力，tōng guò通过jīng jì经济shǒu duàn手段yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家，bù不ràng让tái wān台湾de的fēi jī飞机tōng guò通过。
대만 당국은 이것이 베이징이 뒤에서 압력을 가하고 경제적 수단으로 다른 나라에 영향을 미쳐 대만의 비행기가 통과하지 못하게 한 것이라고 보고 있다.
zhuān jiā专家fēn xī分析shuō说，zhè这shì是yī zhǒng一种qián suǒ wèi yǒu前所未有de的zuò fǎ做法，kě yǐ可以bèi被chēng wéi称为“kōng zhōng空中wéi dǔ围堵”，mù dì目的shì是zài在guó jì国际shàng上jìn yí bù进一步gū lì孤立tái wān台湾。
전문가들은 이것이 전례 없는 방식이며, 국제적으로 대만을 더 고립시키려는 목적의 ‘공중 봉쇄’라고 할 수 있다고 분석했다.
mù qián目前，tái wān台湾de的“bāng jiāo guó邦交国”yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少dào到12gè个，dá dào达到le了lì shǐ历史xīn dī新低。
현재 대만의 ‘수교국’은 12개국으로 줄어 역사상 최저 수준에 이르렀다.
zhè这cì次shì jiàn事件zài cì再次xiǎn shì显示chū出tái wān台湾zài在wài jiāo外交shàng上miàn lín面临de的jù dà巨大yā lì压力。
이번 사건은 대만이 외교적으로 큰 압박을 받고 있음을 다시 보여준다.
zài在guó jì国际jú shì局势bù duàn不断biàn huà变化de的qíng kuàng情况xià下，tái wān台湾rú hé如何wéi chí维持hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的guān xì关系，jiāng将miàn lín面临gèng更duō多de的tiǎo zhàn挑战。
국제 정세가 계속 변하는 가운데, 대만이 이들 국가와의 관계를 어떻게 유지할지는 더 많은 도전에 직면하게 될 것이다.
By Easy Mandarin News|AI-assisted