rén gōng zhì néng人工智能mó xíng模型zěn yàng怎样yǐng xiǎng影响dī zī yuán低资源yǔ yán语言shè qū社区
AI 모델은 저자원 언어 공동체에 어떤 영향을 미치는가
本站:原文:
hěn很duō多rén gōng zhì néng人工智能chǎn pǐn产品shuō说,tā men它们néng能bāng zhù帮助rén men人们xué xí学习、gōng zuò工作hé和shēng huó生活。
많은 AI 제품은 사람들이 배우고, 일하고, 생활하는 데 도움을 줄 수 있다고 말합니다.
dàn shì但是,duì对hěn很duō多bù不cháng yòng常用yǔ yán语言de的shǐ yòng zhě使用者lái来shuō说,qíng kuàng情况bìng并bú shì不是zhè yàng这样。
하지만 많이 쓰이지 않는 언어를 사용하는 사람들에게는 그렇지 않습니다.
xiàn zài现在hěn duō很多dà xíng大型yǔ yán语言mó xíng模型gèng更huì会chǔ lǐ处理yīng yǔ英语,duì对qí tā其他yǔ yán语言cháng cháng常常zuò做dé得bù hǎo不好。
지금 많은 대규모 언어 모델은 영어를 훨씬 잘 처리하고, 다른 언어는 종종 잘하지 못합니다.
bǐ rú比如,yǒu rén有人xiǎng想yòng用tài mǐ ěr yǔ泰米尔语xiě写yóu jiàn邮件,jié guǒ结果xì tǒng系统kě néng可能xiě写chū出yī duàn一段cuò wù错误hěn很duō多、yì si意思bù不qīng清de的yīng wén英文。
예를 들어, 누군가 타밀어로 이메일을 쓰고 싶어도 시스템이 오류가 많은, 뜻이 불분명한 영어 문단을 만들어 낼 수 있습니다.
zhè yàng yī lái这样一来,yòng hù用户huì会jué de觉得zhè xiē这些gōng jù工具bù不kě kào可靠,yě也bù xiǎng不想zài再yòng用。
그렇게 되면 사용자는 이런 도구를 믿을 수 없다고 느끼고 더 이상 사용하고 싶지 않을 수 있습니다.
zhè ge这个wèn tí问题bù不zhǐ只yǐng xiǎng影响gōng zuò工作hé和zhuàn qián赚钱,yě也yǐng xiǎng影响wén huà文化。
이 문제는 일하고 돈을 버는 데만 영향을 주는 것이 아니라 문화에도 영향을 줍니다.
hěn很duō多rén gōng zhì néng人工智能gōng jù工具lǐ里de的xiǎng fǎ想法hé和jià zhí guān价值观,cháng cháng常常gèng更xiàng像yīng yǔ英语guó jiā国家de的rén人,bù不tài太néng能biǎo xiàn表现qí tā其他dì fāng地方de的shēng huó生活hé和kàn fǎ看法。
많은 AI 도구 안의 생각과 가치관은 영어권 사람들의 것과 더 비슷해서, 다른 지역의 삶과 관점을 잘 보여 주지 못하는 경우가 많습니다.
yǒu rén有人xiǎng想bāng zhù帮助dī低zī yuán资源yǔ yán语言,zuò做le了gèng更duō多wǎng shàng网上nèi róng内容,kě shì可是yǒu xiē有些nèi róng内容běn shēn本身jiù shì就是jī qì fān yì机器翻译de的,cuò wù错误hěn很duō多,hòu lái后来yòu又bèi被rén gōng zhì néng人工智能ná拿qù去xué xí学习,wèn tí问题fǎn ér反而biàn变dà大le了。
저자원 언어를 돕기 위해 더 많은 온라인 콘텐츠를 만드는 사람들도 있지만, 그중 일부는 기계 번역된 오류 많은 내용이고, 나중에 AI가 그것을 학습하면서 문제가 오히려 더 커집니다.
yào要gǎi biàn改变zhè zhǒng这种qíng kuàng情况,dà gōng sī大公司yīng gāi应该hé和zhè xiē这些yǔ yán语言shè qū社区yì qǐ一起hé zuò合作,rèn zhēn认真jiǎn chá检查nèi róng内容hé和huí dá回答,ràng让rén gōng zhì néng人工智能yě也néng能zhēn zhèng真正bāng zhù帮助gèng更duō多rén人,ér而bú shì不是zhǐ只fú wù服务shǎo shù少数rén人。
이 상황을 바꾸려면 대기업이 이런 언어 공동체와 함께 협력하고, 콘텐츠와 답변을 꼼꼼히 확인해서 AI가 소수만이 아니라 더 많은 사람을 진정으로 도울 수 있게 해야 합니다.