mì xiē gēn dà xué密歇根大学duì对zhōng guó中国xué zhě学者de的bù不gōng píng公平duì dài对待
미시간대학교의 중국 학자에 대한 불공정한 대우
本站:原文:
shàng上zhōu wǔ周五wǎn shàng晚上，hěn很duō多rén人zài在mì xiē gēn dà xué密歇根大学cān jiā参加shǒu yè守夜huó dòng活动，jì niàn纪念qù shì去世yí gè yuè一个月de的zhōng guó中国yán jiū rén yuán研究人员wáng dān háo王丹豪bó shì博士。
지난주 금요일 밤, 많은 사람들이 미시간대학교에서 추모 집회에 참석해 한 달 전 세상을 떠난 중국인 연구자 왕단하오 박사를 기렸습니다.
dà jiā大家dài带zhe着là zhú蜡烛hé和xiān huā鲜花，yě也yòng用zhōng guó中国chuán tǒng传统fāng shì方式biǎo dá表达āi sī哀思。
사람들은 촛불과 꽃을 가져왔고, 중국 전통 방식으로도 애도의 뜻을 표했습니다.
yǒu rén有人shuō说，tā他de的lí kāi离开ràng让jiā rén家人、péng yǒu朋友hé和xué xiào学校dōu都hěn很nán guò难过。
어떤 사람은 그의 죽음이 가족, 친구, 그리고 학교 모두를 매우 슬프게 했다고 말했습니다.
hòu lái后来，zhōng guó中国zhù驻zhī jiā gē芝加哥zǒng lǐng guǎn总领馆yāo qiú要求diào chá调查zhè这jiàn件shì事，bìng并pī píng批评yī xiē一些zhōng guó中国xué shēng学生hé和xué zhě学者shòu dào受到méi yǒu没有lǐ yóu理由de的pán wèn盘问hé和sāo rǎo骚扰。
이후 주시카고 중국 총영사관은 이 일에 대한 조사를 요구하며, 일부 중국인 학생과 학자들이 이유 없이 심문과 괴롭힘을 당했다고 비판했습니다.
wén zhāng文章hái还tí dào提到，jìn jǐ nián近几年，yī xiē一些zài在mì xiē gēn dà xué密歇根大学xué xí学习hé和gōng zuò工作de的zhōng guó中国xué zhě学者bèi被huái yí怀疑、bèi被diào chá调查，shèn zhì甚至bèi被guān yā关押，dàn但zuì hòu最后yǒu有de的àn jiàn案件yīn wèi因为zhèng jù bù zú证据不足bèi被chè xiāo撤销。
기사에서는 또 최근 몇 년 동안 미시간대학교에서 공부하고 일하던 일부 중국 학자들이 의심을 받고 조사와 구금을 당했지만, 결국 증거 부족으로 일부 사건은 취소되었다고 전했습니다.
zhè这ràng让hěn很duō多rén人gǎn dào感到hài pà害怕，yě也yǐng xiǎng影响le了xué xí学习hé和yán jiū研究。
이 일은 많은 사람들을 두렵게 했고, 공부와 연구에도 영향을 미쳤습니다.
wáng dān háo王丹豪bó shì博士zài在gōng chéng工程xué yuàn学院yán jiū研究bàn dǎo tǐ半导体，xī wàng希望ràng让diàn zi电子shè bèi设备gèng更kuài快、gèng更shěng diàn省电。
왕단하오 박사는 공과대학에서 반도체를 연구하며 전자기기를 더 빠르고 더 적은 전력으로 작동하게 만들고 싶어 했습니다.
tā他yuán běn原本jì huà计划huí回zhōng guó中国gōng zuò工作。
그는 원래 중국으로 돌아가 일할 계획이었습니다.
tā他de的qù shì去世ràng让hěn很duō多rén人zài cì再次guān zhù关注yí gè一个wèn tí问题：dà xué大学hé和yǒu guān有关bù mén部门yīng gāi应该gèng更gōng píng公平dì地duì dài对待guó jì国际xué shēng学生hé和xué zhě学者，bǎo hù保护tā men他们de的ān quán安全、xīn lǐ心理jiàn kāng健康hé和zhèng cháng正常yán jiū研究shēng huó生活。
그의 죽음은 많은 사람들로 하여금 다시 한 가지 문제에 주목하게 했습니다. 대학과 관련 당국은 국제 학생과 학자를 더 공정하게 대하고, 그들의 안전, 정신 건강, 그리고 정상적인 연구 생활을 보호해야 한다는 것입니다.