zhōng guó中国“shè huì社会zhì lǐ治理”xià下de的wéi wú ěr zú维吾尔族chǔ jìng处境
중국의 '사회 관리' 하에서 위구르족의 상황
本站:原文:
jìn jǐ nián近几年，zhōng guó中国guān fāng官方cháng yòng常用“shè huì zhì lǐ社会治理”lái来jiè shào介绍xīn jiāng新疆de的zhèng cè政策。
최근 몇 년간 중국 당국은 신장 정책을 설명할 때 '사회 관리'라는 용어를 자주 사용합니다.
zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来hěn很pǔ tōng普通，dàn但hěn duō很多rén人dān xīn担心，tā它huì会ràng让wài jiè外界hū shì忽视wéi wú ěr zú维吾尔族miàn duì面对de的yā lì压力。
이 단어는 평범하게 들리지만, 많은 사람들은 이것이 외부 세계가 위구르족이 직면한 압력을 간과하게 만든다고 우려합니다.
wéi wú ěr zú维吾尔族yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言、wén huà文化hé和zōng jiào宗教。
위구르족은 자신들만의 언어, 문화, 종교를 가지고 있습니다.
hěn很duō多guó jì国际zǔ zhī组织hé和yán jiū zhě研究者shuō说，2016 nián2016年yǐ hòu以后，xīn jiāng新疆chū xiàn出现le了dà guī mó大规模jū liú拘留、yán mì严密jiān kòng监控，yǐ jí以及duì对zōng jiào宗教hé和wén huà文化shēng huó生活de的xiàn zhì限制。
많은 국제기구와 연구자들은 2016년 이후 신장에서 대규모 구금, 엄격한 감시, 종교 및 문화 생활 제한이 발생했다고 말합니다.
zhōng guó中国zhèng fǔ政府zé则biǎo shì表示，zhè xiē这些zuò fǎ做法shì是wèi le为了fǎn kǒng反恐hé和wéi chí维持wěn dìng稳定。
중국 정부는 이러한 조치가 테러 방지와 안정을 유지하기 위한 것이라고 주장합니다.
xiàn zài现在，guān fāng官方bào dào报道gèng更cháng常bǎ把xīn jiāng新疆xiě写chéng成hé píng和平、fā zhǎn发展、xìng fú幸福de的dì fāng地方，hái还cháng常tí dào提到“dǎng党de的lǐng dǎo领导”“jī céng基层zhì lǐ治理”“zhì yuàn志愿fú wù服务”děng等shuō fǎ说法。
현재 공식 보도는 신장을 평화롭고 발전하며 행복한 곳으로 묘사하며, '당의 지도', '기층 관리', '자원봉사 서비스' 등의 표현을 자주 사용합니다.
bù guò不过，wén zhāng文章hěn很shǎo少tán dào谈到wéi wú ěr zú维吾尔族de的yǔ yán语言quán lì权利、zōng jiào宗教zì yóu自由hé和wén huà chuán tǒng文化传统。
하지만 기사들은 위구르족의 언어 권리, 종교 자유, 문화 전통에 대해서는 거의 언급하지 않습니다.
hěn很duō多rén人rèn wéi认为，suǒ wèi所谓“shè huì zhì lǐ社会治理”bù不zhǐ shì只是guǎn lǐ管理shè huì社会，yě也ràng让zhèng fǔ政府gèng更shēn rù深入dì地jìn rù进入rì cháng日常shēng huó生活，bǐ rú比如jiān kòng监控shè qū社区、shōu jí收集xìn xī信息、ān pái安排gàn bù干部jìn进jiā tíng家庭。
많은 사람들은 이른바 '사회 관리'가 단순한 사회 관리가 아니라 정부가 일상생활에 더 깊숙이 개입하여 지역사회 감시, 정보 수집, 관리자의 가정 방문 등을 가능하게 한다고 생각합니다.
hái yǒu还有rén人dān xīn担心，zhè这huì会ràng让wéi wú ěr zú维吾尔族yuè lái yuè越来越nán难bǎo chí保持zì jǐ自己de的shēng huó fāng shì生活方式hé和wén huà文化tè diǎn特点。
또한 이것이 위구르족이 자신들의 생활 방식과 문화적 특성을 유지하는 것을 점점 더 어렵게 만들 것이라고 우려하는 사람들도 있습니다.