liǎng zhǐ两只dà xióng māo大熊猫jiāng将qù去yà tè lán dà亚特兰大
자이언트판다 두 마리가 애틀랜타에 간다
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在fǎng wèn访问měi guó美国shí时xuān bù宣布，dà xióng māo大熊猫“píng píng平平”hé和“fú shuāng福双”jiāng将lái dào来到yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园，yǔ与měi guó美国yóu kè游客jiàn miàn见面。
중국 국가주석 시진핑은 미국을 방문하는 동안 자이언트판다 ‘핑핑’과 ‘푸솽’이 애틀랜타 동물원에 와서 미국 방문객들을 만날 것이라고 발표했습니다.
tā他shuō说，dà xióng māo大熊猫shì是zhōng měi中美yǒu yì友谊de的shǐ zhě使者。
그는 자이언트판다는 중국과 미국의 우정을 이어 주는 사절이라고 말했습니다.
zǎo早zài在1972 nián1972年，zhōng guó中国jiù就bǎ把liǎng zhǐ两只dà xióng māo大熊猫sòng dào送到měi guó美国。
이미 1972년에 중국은 자이언트판다 두 마리를 미국에 보냈습니다.
cóng从nà那yǐ hòu以后，rén men人们cháng yòng常用“xióng māo wài jiāo熊猫外交”lái来shuō míng说明dà xióng māo大熊猫duì对liǎng guó两国yǒu hǎo guān xì友好关系de的zhòng yào重要zuò yòng作用。
그 이후 사람들은 자이언트판다가 두 나라의 우호 관계에서 하는 중요한 역할을 설명할 때 흔히 ‘판다 외교’라는 말을 사용합니다.
yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园yǐ qián以前yě也yǎng养guò过sì zhǐ四只zhōng guó中国dà xióng māo大熊猫，dàn但tā men它们zài在2024 nián2024年zū jiè租借qī期jié shù结束hòu后huí dào回到le了zhōng guó中国。
애틀랜타 동물원도 이전에 중국 자이언트판다 네 마리를 사육했지만, 이들은 2024년에 임대 기간이 끝난 뒤 중국으로 돌아갔습니다.
xiàn zài现在liǎng zhǐ两只xīn新xióng māo熊猫dào lái到来，biǎo shì表示shuāng fāng双方zài cì再次kāi shǐ开始hé zuò合作。
이제 새 판다 두 마리가 오는 것은 양측이 다시 협력을 시작한다는 뜻입니다.
rú jīn如今，guó wài国外dòng wù yuán动物园lǐ里de的zhōng guó中国dà xióng māo大熊猫yì bān一般bú shì不是lǐ wù礼物，ér shì而是àn按xié yì协议zū jiè租借。
오늘날 해외 동물원에 있는 중국 자이언트판다는 일반적으로 선물이 아니라 협약에 따라 임대됩니다.
liǎng guó两国zhuān jiā专家huì会yì qǐ一起yán jiū研究hé和zhào gù照顾tā men它们。
두 나라의 전문가들이 함께 이들을 연구하고 돌볼 것입니다.
rú guǒ如果dà xióng māo大熊猫zài在guó wài国外shēng xià生下yòu zǎi幼仔，yòu zǎi幼仔zhǎng长dào到yí dìng一定nián líng年龄hòu后，yě也yào要huí dào回到zhōng guó中国de的xióng māo熊猫jī dì基地shēng huó生活。
자이언트판다가 해외에서 새끼를 낳으면, 그 새끼도 일정한 나이가 된 뒤 중국의 판다 기지로 돌아가 살아야 합니다.
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted