měi rì yìn ào
美日印澳
lǐng dǎo rén
领导人
huì miàn
会面
,
jì huà
计划
jiā qiáng
加强
hǎi shàng
海上
hé zuò
合作
미·일·인·호 정상 회담, 해양 협력 강화 계획
11 yuè11月17 rì17日 ,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在fēi lǜ bīn菲律宾mǎ ní lā马尼拉 ,yǔ与rì běn日本 、ào dà lì yà澳大利亚hé和yìn dù印度de的lǐng dǎo rén领导人huì miàn会面 。
11월 17일, 도널드 트럼프 미국 대통령은 필리핀 마닐라에서 일본, 호주, 인도의 정상들과 만났습니다.
zhè这sì gè四个guó jiā国家de的hé zuò合作jiào叫 “sì fāng ān quán duì huà四方安全对话 ” 。
이 네 나라의 협력은 ‘쿼드’, 즉 ‘4자 안보 대화’라고 불립니다.
zhè这shì是sì guó四国lǐng dǎo rén领导人liǎng两nián年lái来dì yī cì第一次jǔ xíng举行zhè yàng这样de的huì yì会议 ,yě也shì是tè lǎng pǔ特朗普dì yī cì第一次cān jiā参加 。
네 나라 정상들이 이런 회의를 여는 것은 2년 만이며, 트럼프 대통령이 참석한 것은 이번이 처음입니다.
sì guó四国huì会hòu后gòng tóng共同biǎo shì表示 ,xī wàng希望yìn dù yáng印度洋hé和tài píng yáng太平洋dì qū地区bǎo chí保持hé píng和平 ,ràng让chuán zhī船只néng能zì yóu自由 、ān quán安全de地tōng guò通过 。
회담 후 네 나라는 인도양과 태평양 지역의 평화를 유지하고 선박이 자유롭고 안전하게 통과할 수 있기를 바란다고 공동으로 밝혔습니다.
tā men他们fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力huò或wēi xié威胁de的bàn fǎ办法gǎi biàn改变dāng dì当地de的qíng kuàng情况 ,rèn wéi认为zhè yàng这样huì会ràng让dì qū地区gèng更bù不ān quán安全 。
이들은 무력이나 위협으로 지역의 상황을 바꾸는 것에 반대하며, 그런 행동은 지역을 더 불안하게 만들 것이라고 말했습니다.
wèi cǐ为此 ,sì guó四国jì huà计划fēn xiǎng分享gèng duō更多hǎi shàng海上xìn xī信息 ,yì qǐ一起liǎo jiě了解hǎi shàng海上fā shēng发生de的shì qíng事情 。
이를 위해 네 나라는 더 많은 해양 정보를 공유하고 바다에서 무슨 일이 일어나고 있는지 함께 파악할 계획입니다.
tā men他们hái还xuān bù宣布 ,jiāng将zài在2027 nián2027年shǒu cì首次yì qǐ一起cān jiā参加hǎi shàng海上yǎn xí演习 ,yě也jiù shì就是zài在hǎi shàng海上jìn xíng进行xùn liàn训练 ,liàn xí练习rú hé如何gòng tóng共同xíng dòng行动 。
또한 2027년에 처음으로 함께 해상 훈련에 참가한다고 발표했습니다. 해상 훈련은 바다에서 훈련하며 함께 행동하는 방법을 연습하는 것입니다.
zhè这cì次huì yì会议zài在tè lǎng pǔ特朗普qián wǎng前往zhōng guó中国yǔ与zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面zhī qián之前jǔ xíng举行 ,yīn cǐ因此shòu dào受到guān zhù关注 。
이번 회담은 트럼프 대통령이 중국을 방문해 시진핑 중국 국가주석을 만나기 전에 열렸기 때문에 주목을 받았습니다.
bù shǎo不少fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为 ,tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望ràng让huǒ bàn伙伴xiāng xìn相信 ,měi guó美国réng仍huì会bāng zhù帮助tā men他们yìng duì应对zhōng guó中国yuè lái yuè越来越dà大de的yǐng xiǎng lì影响力 。
많은 분석가들은 트럼프 대통령이 미국이 중국의 커지는 영향력에 대응하도록 계속 파트너들을 도울 것이라고 파트너들에게 믿게 하려 한다고 봅니다.
bú guò不过 ,sì guó四国biǎo shì表示 ,tā men他们de的hé zuò合作bìng并bú shì不是zhēn duì针对mǒu gè某个guó jiā国家 。
그러나 네 나라는 자신들의 협력이 특정 국가를 겨냥한 것이 아니라고 밝혔습니다.
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted