wǒ men我们dào dǐ到底zài在wán玩shén me什么bǐ sài比赛？
우리는 도대체 무슨 경기를 하고 있는 걸까?
本站:原文:
jīn wǎn今晚，niǔ yuē纽约mài dí xùn guǎng chǎng huā yuán麦迪逊广场花园yǒu有yī cháng一场NBAzǒng jué sài总决赛。
오늘 밤 뉴욕의 매디슨 스퀘어 가든에서 NBA 파이널 경기가 열린다.
yīn wèi因为měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和niǔ yuē纽约shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼kě néng可能dào chǎng到场，chǎng guǎn场馆fù jìn附近ān bǎo安保hěn很yán严，lù rén路人hé和chē liàng车辆jìn chū进出dōu都shòu受xiàn zhì限制，guān zhòng观众hái还yào要xiàng像zài在jī chǎng机场yī yàng一样jiē shòu接受jiǎn chá检查。
미국 대통령 트럼프와 뉴욕 시장 마무다니가 올 가능성이 있어서 경기장 주변 경비가 매우 삼엄하고, 보행자와 차량의 출입도 제한되며, 관중들은 공항처럼 검사를 받아야 한다.
zhè这chǎng场bǐ sài比赛de的mén piào门票fēi cháng非常guì贵，hěn很duō多zuò wèi座位yào要jǐ qiān几千dào到jǐ wàn几万měi yuán美元。
이 경기의 티켓은 매우 비싸서, 많은 좌석이 수천 달러에서 수만 달러에 이른다.
zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù不zhǐ只zài在lán qiú篮球bǐ sài比赛lǐ里yǒu有。
이런 상황은 농구 경기에서만 있는 것이 아니다.
liù yuè六月dào到qī yuè七月，běi měi北美hái还zài在jǔ xíng举行shì jiè bēi世界杯，mén piào门票、tíng chē停车、jiāo tōng交通hé和zhù sù住宿dōu都hěn很guì贵，hěn duō很多pǔ tōng rén普通人yuè lái yuè越来越nán难qù去xiàn chǎng现场kàn看bǐ sài比赛。
6월부터 7월까지 북미에서는 월드컵도 열리고 있는데, 티켓, 주차, 교통, 숙박비가 모두 비싸서 많은 일반 사람들이 직접 경기장을 찾아가 경기를 보는 것이 점점 더 어려워지고 있다.
yǒu rén有人shuō说，zhè这shì是shì chǎng市场jué dìng决定de的jià gé价格。
어떤 사람들은 이것이 시장이 정한 가격이라고 말한다.
dàn但wèn tí问题shì是，tǐ yù体育bù不zhǐ shì只是shēng yì生意。
하지만 문제는 스포츠가 단순한 장사가 아니라는 점이다.
hěn很duō多chéng shì城市huì会huā花gōng gòng公共zī jīn资金jiàn建tǐ yù chǎng体育场，dà xué大学yě也cháng yòng常用tǐ yù体育lái来dài biǎo代表zì jǐ自己。
많은 도시가 공공 자금으로 경기장을 짓고, 대학도 스포츠를 자신들을 대표하는 수단으로 자주 사용한다.
rú guǒ如果tǐ yù体育duì对dà jiā大家dōu都hěn很zhòng yào重要，jiù就bù gāi不该zhǐ yǒu只有yǒu qián有钱de的rén cái人才néng能gèng更róng yì容易cān jiā参加。
스포츠가 모두에게 정말 중요하다면, 돈 많은 사람만 더 쉽게 참여할 수 있어서는 안 된다.
qí shí其实，bù不zhǐ shì只是tǐ yù体育，zhù fáng住房、yī liáo医疗、jiào yù教育hé和gōng gòng公共shēng huó生活yě也yǒu有yī yàng一样de的wèn tí问题：qián钱duō多de的rén人yǒu有gèng更duō多jī huì机会，qián钱shǎo少de的rén人zhǐ néng只能zài在wài miàn外面kàn看。
사실 이런 문제는 스포츠에만 있는 것이 아니다. 주거, 의료, 교육, 공공생활에도 같은 문제가 있다. 돈이 많은 사람은 더 많은 기회를 갖고, 돈이 적은 사람은 밖에서 지켜볼 수밖에 없다.
zhè yàng这样xià qù下去，shè huì社会huì会yuè lái yuè越来越bù不gōng píng公平。
이렇게 가면 사회는 점점 더 불공평해질 것이다.
shì chǎng市场dāng rán当然yǒu有zuò yòng作用，dàn但rú guǒ如果shēng huó生活lǐ里měi jiàn每件shì事dōu都zhǐ只kàn看qián钱，zuì hòu最后yíng赢de的yě xǔ也许shì是lì rùn利润，shī qù失去de的què shì却是shè qū社区hé和wén huà文化。
물론 시장에도 역할은 있다. 하지만 삶의 모든 것을 돈으로만 판단한다면, 결국 이기는 것은 이윤일지 몰라도 잃게 되는 것은 공동체와 문화다.
Source:What Game Are We Playing?