měi guó美国duì对yī lǎng伊朗de的jūn shì xíng dòng军事行动shì是tè lǎng pǔ特朗普duì fù对付zhōng guó中国de的dà大cè lüè策略de的yī bù fèn一部分
미국의 이란에 대한 군사 작전은 트럼프의 중국 대응 대전략의 일부입니다
本站:原文:
tè lǎng pǔ特朗普shuō说，měi guó美国duì对yī lǎng伊朗de的jūn shì xíng dòng军事行动shì是wèi le为了“bǎo hù保护měi guó美国rén人”。
트럼프는 미국의 이란에 대한 군사 작전이 "미국인을 보호하기 위한 것"이라고 말했습니다.
dàn但yě也yǒu rén有人rèn wéi认为，zhè这bèi hòu背后gèng更zhòng yào重要de的mù biāo目标shì是zhōng guó中国。
하지만 그 이면에 더 중요한 목표가 중국이라는 의견도 있습니다.
wén zhāng文章rèn wéi认为，měi guó美国xiǎng想tōng guò通过yǐng xiǎng影响yī lǎng伊朗de的shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气chū kǒu出口，jiǎn shǎo减少zhōng guó中国dé dào得到néng yuán能源de的jī huì机会。
기사에 따르면 미국은 이란의 석유와 천연가스 수출에 영향을 미쳐 중국이 에너지를 얻는 기회를 줄이려 합니다.
yīn wèi因为zhōng guó中国xū yào需要hěn很duō多néng yuán能源lái来fā zhǎn发展jīng jì经济。
중국은 경제 발전을 위해 많은 에너지가 필요하기 때문입니다.
qù nián去年，zhōng guó中国cóng从hǎi shàng海上jìn kǒu进口de的shí yóu石油lǐ里，yǒu有yī bù fèn一部分lái zì来自yī lǎng伊朗，suǒ yǐ所以měi guó美国hěn很zài yì在意zhè这tiáo条néng yuán能源tōng dào通道。
작년 중국이 해상으로 수입한 석유 중 일부는 이란산이었기에 미국은 이 에너지 경로를 매우 중요하게 생각합니다.
wén zhāng文章hái还shuō说，měi guó美国yě也zài在hé和ōu méng欧盟、yìn dù印度tán谈mào yì贸易，xī wàng希望tā men他们jiǎn shǎo减少hé和zhōng guó中国zuò shēng yì做生意。
기사에서는 미국이 EU와 인도와도 무역 협상을 하며 그들이 중국과의 거래를 줄이길 바라고 있다고 합니다.
měi guó美国kě néng可能xiān先yòng用tán pàn谈判fāng shì方式ràng让yī lǎng伊朗gǎi biàn改变，dàn但yī lǎng伊朗bù不yuàn yì愿意ràng bù让步，yú shì于是měi guó美国xuǎn zé选择yòng用jūn shì军事yā lì压力。
미국은 먼저 협상을 통해 이란을 변화시키려 할 수 있지만, 이란은 양보하지 않아 미국은 군사적 압박을 선택했습니다.
wén zhāng文章rèn wéi认为，rú guǒ如果měi guó美国néng能ràng让yī lǎng伊朗de的néng yuán能源gèng更shòu受zì jǐ自己yǐng xiǎng影响，jiù就néng能zài在mào yì贸易shàng上duì对zhōng guó中国shī yā施压，ràng让zhōng guó中国jiē shòu接受duì对měi guó美国gèng更bù不gōng píng公平de的tiáo jiàn条件。
기사는 미국이 이란의 에너지를 더 많이 통제할 수 있다면 무역에서 중국에 압박을 가해 중국이 미국에 더 불리한 조건을 받아들이게 할 수 있다고 봅니다.