zhōng guó
中国
rén quán
人权
lǜ shī
律师
shòu dào
受到
dǎ yā
打压
shí
十
nián
年
Chinese Human Rights Lawyers Suppressed for Ten Years
shí 十 nián qián 年前 ， zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 kāi shǐ 开始 dà guī mó 大规模 dǎ yā 打压 rén quán 人权 lǜ shī 律师 hé 和 wéi quán rén shì 维权人士 。
Ten years ago, the Chinese government began a large-scale crackdown on human rights lawyers and activists.
hěn 很 duō 多 lǜ shī 律师 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā rén 家人 shòu dào 受到 jǐng chá 警察 de 的 jiān shì 监视 hé 和 sāo rǎo 骚扰 ， yǒu 有 de 的 rén 人 bèi 被 pàn xíng 判刑 ， yǒu 有 de 的 rén 人 shī qù 失去 le 了 gōng zuò 工作 。
Many lawyers and their families were monitored and harassed by the police; some were sentenced to prison, and others lost their jobs.
2015 nián 年 7 yuè 月 ， hěn 很 duō 多 lǜ shī 律师 hé 和 wéi quán rén shì 维权人士 bèi 被 zhuā bǔ 抓捕 ， zhè 这 bèi 被 chēng wéi 称为 “ 709 dà zhuā bǔ 大抓捕 ” 。
In July 2015, many lawyers and activists were arrested in what is known as the '709 Crackdown.'
yǒu xiē 有些 rén 人 bèi 被 pàn 判 sān 三 nián 年 dào 到 bā 八 nián 年 bù 不 děng 等 de 的 xíng qī 刑期 ， chū yù 出狱 hòu 后 hái 还 yào 要 bèi 被 jiān kòng 监控 。
Some were sentenced to prison terms ranging from three to eight years, and even after release, they were still under surveillance.
hái yǒu 还有 yī xiē 一些 lǜ shī 律师 bèi 被 qǔ xiāo 取消 le 了 zhí yè 执业 zhèng shū 证书 ， bù néng 不能 zài 再 zuò 做 lǜ shī 律师 ， jiā tíng 家庭 yě 也 yīn cǐ 因此 shī qù 失去 shōu rù 收入 。
Some lawyers had their licenses revoked and could no longer practice law, causing their families to lose income.
rén quán 人权 zǔ zhī 组织 shuō 说 ， zhè xiē 这些 lǜ shī 律师 yuán běn 原本 shì 是 bāng zhù 帮助 rén men 人们 wéi hù 维护 quán lì 权利 de 的 rén 人 ， tā men 他们 nǔ lì 努力 ràng 让 shè huì 社会 gèng 更 gōng píng 公平 。
Human rights organizations say these lawyers originally helped people protect their rights and worked hard to make society more just.
xiàn zài 现在 ， suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 lǜ shī 律师 hái 还 zài 在 jiān chí 坚持 gōng zuò 工作 ， dàn 但 yīn wèi 因为 zhèng fǔ 政府 de 的 dǎ yā 打压 ， gǎn yú 敢于 wèi 为 rén quán 人权 fā shēng 发声 de 的 lǜ shī 律师 yuè lái yuè 越来越 shǎo 少 。
Now, although some lawyers still persist in their work, due to government suppression, fewer lawyers dare to speak out for human rights.
rén quán 人权 zǔ zhī 组织 hū yù 呼吁 gè guó 各国 zhèng fǔ 政府 guān zhù 关注 zhōng guó 中国 rén quán 人权 lǜ shī 律师 de 的 chǔ jìng 处境 ， xī wàng 希望 tā men 他们 néng 能 dé dào 得到 zì yóu 自由 hé 和 gōng píng 公平 de 的 duì dài 对待 。
Human rights organizations call on governments worldwide to pay attention to the situation of Chinese human rights lawyers and hope they can receive freedom and fair treatment.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted