bì lǔ秘鲁zǒng tǒng总统jué xuǎn决选qián前yī zhōu一周jǔ xíng举行diàn shì电视biàn lùn辩论
페루 대통령 결선투표 1주일 전 TV 토론 열려
本站:原文:
bì lǔ秘鲁zǒng tǒng总统jué xuǎn决选qián前yī zhōu一周，liǎng两wèi位hòu xuǎn rén候选人téng sēn huì zi藤森惠子hé和luó bó tuō · sāng qiè sī罗伯托·桑切斯cān jiā参加le了diàn shì电视biàn lùn辩论。
페루 대통령 결선투표를 1주일 앞두고 두 후보인 후지모리 케이코와 로베르토 산체스가 TV 토론에 참가했다.
tā men他们tán谈le了dà jiā大家zuì最guān xīn关心de的wèn tí问题，bǐ rú比如shè huì社会ān quán安全、jiào yù教育、yī liáo医疗、jīng jì经济、gōng zuò工作hé和jiǎn pín减贫。
그들은 치안, 교육, 의료, 경제, 일자리, 빈곤 감소처럼 사람들이 가장 관심을 갖는 문제들을 이야기했다.
téng sēn huì zi藤森惠子shuō说，xiàn zài现在bì lǔ秘鲁yǒu有zhì ān治安chà差、gōng zī工资bù gòu不够、yī liáo医疗bù hǎo不好děng等wèn tí问题，guó jiā国家xū yào需要huī fù恢复zhì xù秩序。
후지모리 케이코는 지금 페루에는 치안 불안, 낮은 임금, 좋지 않은 의료 같은 문제가 있으며, 나라가 질서를 회복해야 한다고 말했다.
tā她hái还shuō说，tā她de的tuán duì团队yǒu有jīng yàn经验，néng能bāng zhù帮助guó jiā国家jiě jué解决kùn nán困难。
그녀는 또 자신의 팀은 경험이 있어서 나라의 어려움을 해결하는 데 도움이 될 수 있다고 말했다.
luó bó tuō · sāng qiè sī罗伯托·桑切斯tán dào谈到zì jǐ自己lái zì来自pǔ tōng普通jiā tíng家庭，yě也zuò做guò过bù zhǎng部长。
로베르토 산체스는 자신이 평범한 가정에서 자랐고 장관을 지낸 적이 있다고 말했다.
tā他shuō说，hěn很duō多rén人bù不xiāng xìn相信zhèng zhì rén wù政治人物，dàn但dà jiā大家bù néng不能shī qù失去xī wàng希望。
그는 많은 사람들이 정치인을 믿지 않지만, 모두 희망을 잃어서는 안 된다고 말했다.
tā他xī wàng希望hé和rén mín人民yì qǐ一起bǎo hù保护mín zhǔ民主，ràng让guó jiā国家biàn dé变得gèng更gōng píng公平。
그는 국민과 함께 민주주의를 지키고 나라를 더 공정하게 만들고 싶다고 했다.
liǎng rén两人yě也jiè shào介绍le了zì jǐ自己de的zhí zhèng执政jì huà计划。
두 사람은 자신의 국정 계획도 소개했다.
zài在ān quán安全fāng miàn方面，yī fāng一方zhǔ zhāng主张jiā qiáng加强biān jìng边境guǎn lǐ管理，lìng另yī fāng一方zhǔ zhāng主张zhěng dùn整顿jǐng chá警察duì wǔ队伍。
안보 분야에서는 한쪽이 국경 관리를 강화해야 한다고 주장했고, 다른 쪽은 경찰 조직을 정비해야 한다고 주장했다.
zài在jiào yù教育hé和yī liáo医疗fāng miàn方面，yī fāng一方tí chū提出fā zhǎn发展yuǎn chéng yī liáo远程医疗、bāng zhù帮助xué xiào学校zǎo cān早餐，lìng另yī fāng一方tí chū提出zēng jiā增加jiǎng xué jīn奖学金、ràng让měi suǒ每所xué xiào学校yǒu有yī míng一名xīn lǐ心理lǎo shī老师。
교육과 의료 분야에서는 한쪽이 원격의료 발전과 학교 아침식사 지원을 제안했고, 다른 쪽은 장학금 확대와 모든 학교에 심리 상담 교사 1명을 배치하자고 제안했다.
zài在jīng jì经济fāng miàn方面，yī fāng一方xī wàng希望bāng zhù帮助xiǎo qǐ yè小企业jiǎn shuì减税hé和dài kuǎn贷款，lìng另yī fāng一方xī wàng希望zēng jiā增加shè huì社会xiàng mù项目zī jīn资金，tuī dòng推动guó jiā国家gōng yè工业fā zhǎn发展。
경제 분야에서는 한쪽이 중소기업에 대한 세금 감면과 대출 지원을 원했고, 다른 쪽은 사회 프로그램 예산을 늘리고 국가 산업 발전을 추진하길 원했다.
zuì hòu最后，liǎng rén两人dōu都xī wàng希望dé dào得到xuǎn mín选民zhī chí支持，yíng dé赢得zhè cì这次zǒng tǒng总统jué xuǎn决选。
마지막으로 두 사람 모두 유권자들의 지지를 받아 이번 대통령 결선투표에서 이기고 싶다고 밝혔다.