fēi zhōu
非洲
chuàng zuò zhě
创作者
zài
在
líng gōng jīng jì
零工经济
zhōng
中
nán
难
zhuàn dào
赚到
wěn dìng
稳定
shōu rù
收入
아프리카 창작자들은 긱 이코노미에서 안정적인 수입을 벌기 어렵다
jìn jǐ nián近几年 ，fēi zhōu非洲de的chuàng yì创意chǎn yè产业fā zhǎn发展hěn很kuài快 。
최근 몇 년 동안 아프리카의 창의 산업은 빠르게 성장했다.
hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在lā gè sī拉各斯 、ā kè lā阿克拉 、dá kā ěr达喀尔 、luò měi洛美hé和nèi luó bì内罗毕zuò做yīn yuè音乐 、duǎn shì pín短视频 、tú piàn图片hé和xiě zuò写作 ，zuò pǐn作品yě也shòu dào受到shì jiè世界huān yíng欢迎 。
많은 젊은이들이 라고스, 아크라, 다카르, 로메, 나이로비에서 음악, 짧은 영상, 이미지, 글을 만들고 있으며, 그들의 작품은 전 세계에서도 사랑받고 있다.
dàn但yí gè一个dà大wèn tí问题shì是 ：tā men他们zuò做le了hěn很duō多nèi róng内容 ，shōu rù收入què却hěn很shǎo少 。
하지만 큰 문제는 많은 콘텐츠를 만들어도 수입은 매우 적다는 것이다.
bào gào报告shuō说 ，hěn很duō多fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者měi gè yuè每个月cóng从wǎng luò网络gōng zuò工作zhōng中zhuàn赚bú dào不到 100měi yuán美元 ，yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至bú dào不到 62měi yuán美元 。
보고서에 따르면 많은 아프리카 창작자들은 온라인 일로 한 달에 100달러도 벌지 못하고, 어떤 사람들은 62달러도 채 벌지 못한다.
wèi le为了shēng huó生活 ，bù shǎo不少rén人yào要tóng shí同时zuò做biān jí编辑 、zhì zuò rén制作人 、lǎo shī老师hé和tán谈hé zuò合作de的rén人 。
생활을 위해 많은 사람들은 편집자, 제작자, 교사, 그리고 협업을 조율하는 사람 역할을 동시에 해야 한다.
kě shì可是píng tái平台gěi给de的qián钱cháng cháng常常bù不wěn dìng稳定 ，běn dì本地pǐn pái品牌yù suàn预算yě也bù不duō多 ，hěn duō很多nián qīng年轻xiāo fèi zhě消费者yě也méi yǒu没有zú gòu足够de的qián钱mǎi买shù zì数字nèi róng内容 。
하지만 플랫폼이 주는 돈은 자주 불안정하고, 현지 브랜드의 예산도 많지 않으며, 많은 젊은 소비자들도 디지털 콘텐츠를 살 돈이 충분하지 않다.
hái yǒu还有yí gè一个nán tí难题shì是shōu kuǎn收款 。
duì对yī xiē一些fǎ yǔ法语guó jiā国家de的chuàng zuò zhě创作者lái来shuō说 ，cóng从ōu měi欧美kè hù客户nà lǐ那里shōu qián收钱bìng并bù不róng yì容易 ，suǒ yǐ所以tā men他们hěn很nán难jìn rù进入quán qiú全球shì chǎng市场 。
일부 프랑스어권 국가의 창작자들에게는 유럽과 미국의 고객에게서 돈을 받는 일이 쉽지 않아서, 세계 시장에 진입하기가 어렵다.
xiàn zài现在 ，yī xiē一些běn dì本地píng tái平台kāi shǐ开始bāng zhù帮助chuàng zuò zhě创作者mài卖kè chéng课程 、diàn zi shū电子书hé和qí tā其他chǎn pǐn产品 。
지금은 일부 현지 플랫폼이 창작자들이 강좌, 전자책, 그리고 다른 제품을 판매할 수 있도록 돕기 시작했다.
kě shì可是xīn新de的rén gōng zhì néng人工智能yě也dài lái带来wèn tí问题 ：tā它huì会xué xí学习fēi zhōu非洲yǔ yán语言hé和wén huà文化nèi róng内容 ，zài再shēng chéng生成xīn新de的tú piàn图片 、yīn yuè音乐hé和shì pín视频zhuàn qián赚钱 ，dàn但yuán lái原来de的chuàng zuò zhě创作者cháng cháng常常ná拿bú dào不到qián钱 。
하지만 새로운 인공지능도 문제를 가져온다. AI는 아프리카의 언어와 문화 콘텐츠를 학습한 뒤 새로운 이미지, 음악, 영상을 만들어 돈을 벌지만, 원래 창작자들은 종종 아무 보상도 받지 못한다.
hěn很duō多rén人rèn wéi认为 ，fēi zhōu非洲xū yào需要gèng更gōng píng公平de的guī zé规则 ，bǐ rú比如bǎo hù保护chuàng zuò zhě创作者de的shù jù数据hé和bǎn quán版权 、ràng让shù zì数字láo dòng zhě劳动者dé dào得到hé lǐ合理gōng zī工资 ，yě也ràng让kuà guó跨国zhī fù支付gèng更fāng biàn方便 。
많은 사람들은 아프리카에 더 공정한 규칙이 필요하다고 생각한다. 예를 들어 창작자의 데이터와 저작권을 보호하고, 디지털 노동자에게 합리적인 임금을 지급하며, 국경 간 결제를 더 편리하게 만드는 것이다.
zhǐ yǒu只有zhè yàng这样 ，fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者cái néng才能zhēn zhèng真正cóng从zì jǐ自己de的zuò pǐn作品zhōng中dé dào得到yīng yǒu应有de的shōu rù收入 。
그래야만 아프리카 창작자들이 자신의 작품에서 마땅히 받아야 할 수입을 진정으로 얻을 수 있다.