21shì jì世纪de的dì yuán zhèng zhì地缘政治：měi guó美国、zhōng guó中国yǔ与shì yìng适应jìng zhēng竞争
21세기 지정학: 미국, 중국, 그리고 적응하는 경쟁
本站:原文:
dá ěr wén达尔文shuō说，néng能huó xià lái活下来de的，bù yí dìng不一定shì是zuì qiáng最强de的，ér shì而是zuì最néng能shì yìng适应biàn huà变化de的。
다윈은 살아남는 존재가 반드시 가장 강한 존재는 아니며, 변화에 가장 잘 적응하는 존재라고 말했습니다.
jīn tiān今天de的shì jiè世界jiù shì就是zhè yàng这样。
오늘날의 세계가 바로 그렇습니다.
měi guó美国hé和zhōng guó中国de的jìng zhēng竞争，bù不zhǐ shì只是zài在jūn duì军队shàng上，yě也zài在néng yuán能源、shù jù数据、mào yì贸易hé和kē jì科技shàng上。
미국과 중국의 경쟁은 군사 분야에만 있는 것이 아니라 에너지, 데이터, 무역, 기술 분야에도 있습니다.
hěn很duō多guó jiā国家bù xiǎng不想xuǎn biān zhàn选边站，dàn但cháng cháng常常hái shì还是huì会shòu dào受到yā lì压力。
많은 나라가 어느 편에도 서고 싶어 하지 않지만, 그래도 종종 압박을 받습니다.
dà guó大国zhè yàng这样zuò做，shì是wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己de的ān quán安全、zī yuán资源、shì chǎng市场hé和yǐng xiǎng lì影响力。
강대국들은 자국의 안전, 자원, 시장, 영향력을 지키기 위해 이렇게 합니다.
měi guó美国xiǎng想bǎo chí保持yuán lái原来de的qiáng shì强势dì wèi地位，zhōng guó中国xiǎng想jì xù继续fā zhǎn发展，é luó sī俄罗斯zhòng shì重视zì jǐ自己de的ān quán安全kōng jiān空间，ōu méng欧盟yě也zài在nǔ lì努力bǎo chí保持tuán jié团结。
미국은 기존의 강한 지위를 유지하고 싶어 하고, 중국은 계속 발전하고 싶어 하며, 러시아는 자국의 안보 공간을 중시하고, 유럽연합도 단결을 유지하려고 노력하고 있습니다.
xiàn zài现在shì jiè世界lián xì联系hěn很shēn深，yí gè一个dì fāng地方de的jué dìng决定，hěn很kuài快jiù就huì会yǐng xiǎng影响bié de别的guó jiā国家。
지금 세계는 서로 깊이 연결되어 있어서 한곳의 결정이 곧바로 다른 나라들에 영향을 줍니다.
bǐ rú比如néng yuán能源、xīn piàn芯片、jīn róng金融hé和hǎi shàng海上yùn shū运输，dōu都huì会yǐng xiǎng影响quán qiú全球jīng jì经济。
예를 들어 에너지, 반도체, 금융, 해상 운송은 모두 세계 경제에 영향을 미칩니다.
wèn tí问题shì是，rén lèi人类suī rán虽然gèng更cōng míng聪明、kē jì科技gèng更xiān jìn先进le了，dàn但zhēng duó争夺kòng zhì quán控制权hé和shēng cún生存kōng jiān空间de的xiǎng fǎ想法méi yǒu没有xiāo shī消失，zhǐ shì只是biàn dé变得gèng更fù zá复杂、gèng更qiáng dà强大。
문제는 인간이 더 똑똑해지고 기술도 더 발전했지만, 통제권과 생존 공간을 차지하려는 생각은 사라지지 않았고, 오히려 더 복잡하고 강해졌다는 것입니다.
rú guǒ如果zhè zhǒng这种jìng zhēng竞争yuè lái yuè越来越jī liè激烈，shòu dào受到yǐng xiǎng影响de的jiù就bù不zhǐ shì只是jǐ gè几个guó jiā国家，ér而kě néng可能shì是zhěng gè整个shì jiè世界de的wěn dìng稳定。
이 경쟁이 점점 더 치열해지면 영향을 받는 것은 몇몇 나라만이 아니라, 어쩌면 전 세계의 안정일 수도 있습니다.