měi guó
美国
fǎ guān
法官
cái jué
裁决
huá wèi
华为
bì xū
必须
miàn duì
面对
xíng shì
刑事
zhǐ kòng
指控
US Judge Rules Huawei Must Face Criminal Charges
měi guó美国yī一wèi位fǎ guān法官jué dìng决定 ，huá wèi华为gōng sī公司xū yào需要miàn duì面对xíng shì刑事zhǐ kòng指控 。
A US judge has decided that Huawei must face criminal charges.
huá wèi华为bèi被zhǐ kòng指控yòng用bù不zhèng dāng正当de的fāng fǎ方法tuī guǎng推广zì jǐ自己de的pǐn pái品牌 ，hái还cóng从qí tā其他gōng sī公司tōu偷le了shāng yè商业mì mì秘密 ，bìng qiě并且yǒu有yín háng银行qī zhà欺诈de的xíng wéi行为 。
Huawei is accused of promoting its brand through improper means, stealing trade secrets from other companies, and committing bank fraud.
fǎ guān法官jù jué拒绝le了huá wèi华为yāo qiú要求qǔ xiāo取消zhè xiē这些zhǐ kòng指控de的qǐng qiú请求 。
The judge rejected Huawei's request to dismiss these charges.
měi guó美国jiǎn chá guān检察官shuō说 ，huá wèi华为tōng guò通过yī jiā一家xiāng gǎng香港gōng sī公司xiàng向yī lǎng伊朗mài卖shè bèi设备 ，wéi fǎn违反le了měi guó美国de的guī dìng规定 ，hái还duì对yín háng银行shuō说le了jiǎ huà假话 。
US prosecutors say Huawei sold equipment to Iran through a Hong Kong company, violating US regulations, and lied to banks.
měi guó美国cóng从 2018nián年kāi shǐ开始diào chá调查huá wèi华为 ，hòu lái后来yòu又zēng jiā增加le了xīn新de的zhǐ kòng指控 。
The US began investigating Huawei in 2018 and later added new charges.
2024nián年 ，jiǎn chá guān检察官shuō说hé和huá wèi华为de的hé jiě和解tán pàn谈判méi yǒu没有chéng gōng成功 ，fǎ guān法官rèn wéi认为shěn pàn审判kě néng可能zài在 2026nián年kāi shǐ开始 。
In 2024, prosecutors said settlement talks with Huawei failed, and the judge believes the trial may start in 2026.
huá wèi华为xī wàng希望qǔ xiāo取消zhǐ kòng指控 ，zhōng guó中国zhèng fǔ政府shuō说měi guó美国shì是zài在dǎ yā打压huá wèi华为 。
Huawei wants to dismiss the charges, and the Chinese government says the US is suppressing Huawei.
huá wèi华为de的gāo guǎn高管mèng wǎn zhōu孟晚舟yě也bèi被zhǐ kòng指控 。
Huawei's executive Meng Wanzhou is also charged.
2018nián年 ，tā她zài在jiā ná dà加拿大bèi被zhuā抓 ，hòu lái后来bèi被yǔn xǔ允许huí dào回到zhōng guó中国 。
In 2018, she was arrested in Canada and later allowed to return to China.
měi guó美国zhèng fǔ政府hái还xiàn zhì限制huá wèi华为shǐ yòng使用měi guó美国de的jì shù技术 ，bìng并jìn zhǐ禁止huá wèi华为jìn rù进入měi guó美国de的 5Gwǎng luò网络 。
The US government has also restricted Huawei's use of US technology and banned Huawei from entering the US 5G network.
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted