chē pái
车牌
fēng bō
风波
ràng
让
xiāng gǎng
香港
nán zi
男子
lí kāi
离开
jiā xiāng
家乡
번호판 논란으로 홍콩 남성이 고향을 떠나다
本站:原文:
xiāng gǎng香港nán zi男子zhào赵xiān shēng先生yīn wèi因为tā他de的bǎo shí jié保时捷chē pái车牌“US8964”shòu dào受到hěn很duō多má fán麻烦。
홍콩 남성 조 씨는 그의 포르쉐 번호판 "US8964" 때문에 많은 문제를 겪고 있습니다.
zhè ge这个hào mǎ号码hé和zhōng guó中国1989nián年6yuè月4rì日de的tiān ān mén天安门shì jiàn事件yǒu guān有关，shì是yí gè一个hěn很mǐn gǎn敏感de的huà tí话题。
이 번호는 중국 1989년 6월 4일 톈안먼 사건과 관련이 있어 매우 민감한 주제입니다.
guò qù过去yī一nián年lǐ里，zhào赵xiān shēng先生hé和jiā rén家人shōu dào收到hěn很duō多nì míng匿名xìn信，yǒu rén有人wēi xié威胁yào要jǔ bào举报tā men他们，hái还gěi给tā他de的lín jū邻居hé和jiā rén家人fā xìn发信，shèn zhì甚至tā他de的nǚ ér女儿zài在xué xiào学校yě也bèi被tóu sù投诉。
지난 1년 동안 조 씨와 가족은 많은 익명의 편지를 받았고, 누군가는 그들을 신고하겠다고 위협했으며, 이웃과 가족에게도 편지를 보냈고, 심지어 그의 딸도 학교에서 민원을 당했습니다.
zhào赵xiān shēng先生shuō说，tā他yī一kāi shǐ开始zhǐ shì只是jué de觉得zhè ge这个hào mǎ号码hěn很zhòng yào重要，xiǎng想yòng用zì jǐ自己de的fāng shì方式jì niàn纪念zhè这yī一tiān天，méi yǒu没有xiǎng dào想到huì会dài lái带来zhè me这么duō多wèn tí问题。
조 씨는 처음에는 이 번호가 중요하다고 생각해 자신만의 방식으로 그날을 기념하고 싶었을 뿐인데 이렇게 많은 문제가 생길 줄은 몰랐다고 말했습니다.
měi nián每年6yuè月4rì日，tā他huì会kāi chē开车zài在wéi duō lì yà gōng yuán维多利亚公园fù jìn附近zhuàn quān转圈，dàn但jǐng chá警察duō cì多次yǐ以gè zhǒng各种lǐ yóu理由kòu liú扣留tā他de的chē车。
매년 6월 4일 그는 빅토리아 공원 근처를 차로 돌았지만 경찰은 여러 가지 이유로 그의 차를 여러 번 압수했습니다.
hòu lái后来，zhào赵xiān shēng先生jué dìng决定bǎ把chē车yùn chū运出xiāng gǎng香港，bìng并hé和nǚ ér女儿yì qǐ一起bān搬dào到yīng guó英国。
나중에 조 씨는 차를 홍콩 밖으로 운송하기로 결정하고 딸과 함께 영국으로 이사했습니다.
xiàn zài现在，zhè ge这个chē pái车牌yě也bèi被zhèng fǔ政府shōu huí收回le了。
현재 이 번호판은 정부에 의해 회수되었습니다.
hěn很duō多xiāng gǎng香港rén人kàn dào看到zhè ge这个xīn wén新闻hòu后，jué de觉得hěn很nán guò难过，yě也jué de觉得zhèng fǔ政府duì对yí gè一个chē pái车牌dōu都zhè me这么hài pà害怕，shí zài实在hěn很qí guài奇怪。
많은 홍콩 사람들이 이 뉴스를 보고 매우 슬퍼했으며, 정부가 단지 번호판 하나를 이렇게 두려워하는 것이 이상하다고 느꼈습니다.