wǔ zhōng quán huì五中全会guān zhù关注cóng yán zhì dǎng从严治党hé和rén shì人事tiáo zhěng调整
5중전회, 엄격한 당 관리와 인사 조정에 주목
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党èr shí jiè二十届wǔ zhōng quán huì五中全会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行，huì qī会期sì tiān四天。
중국공산당 제20기 중앙위원회 제5차 전체회의가 베이징에서 열렸으며, 회의는 나흘 동안 진행됐다.
xí jìn píng习近平zài在huì会shàng上zuò作gōng zuò bào gào工作报告，bìng并shuō míng说明jì xù继续quán miàn全面cóng yán zhì dǎng从严治党de的wén jiàn文件。
시진핑은 회의에서 업무 보고를 하고, 전면적이고 엄격한 당 관리·통치를 계속하기 위한 문건을 설명했다.
suǒ wèi所谓“cóng yán zhì dǎng从严治党”，bāo kuò包括fǎn fǔ bài反腐败、jiā qiáng加强duì对gàn bù干部de的guǎn lǐ管理，yǐ jí以及chǔ lǐ处理wéi fǎn违反guī dìng规定de的dǎng yuán党员。
이른바 ‘엄격한 당 관리·통치’에는 부패 척결, 간부 관리 강화, 규정을 위반한 당원 처리 등이 포함된다.
yī xiē一些guān chá rén shì观察人士rèn wéi认为，zhè这cì次huì yì会议de的zhòng yào重要mù dì目的，shì是wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会zuò作zhǔn bèi准备。
일부 관측통은 이번 회의의 중요한 목적이 다음 당대회를 준비하는 데 있다고 본다.
xí jìn píng习近平zhí zhèng执政yǐ lái以来，quán lì权力gèng jiā更加jí zhōng集中，fǎn fǔ反腐gōng zuò工作yě也yì zhí一直jì xù继续。
시진핑 집권 이후 권력은 더욱 집중됐고, 반부패 활동도 계속돼 왔다.
zhī chí zhě支持者rèn wéi认为zhè yàng这样néng能jiě jué解决dǎng nèi党内wèn tí问题，pī píng zhě批评者zé则rèn wéi认为，zhè这yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助lǐng dǎo céng领导层tǒng yī sī xiǎng统一思想hé和jiā qiáng加强quán lì权力。
지지자들은 이것이 당 내부의 문제를 해결할 수 있다고 보는 반면, 비판자들은 지도부가 생각을 통일하고 권력을 강화하는 데에도 도움이 될 수 있다고 본다.
yīn wèi因为jìn nián近年yī xiē一些zhōng yāng中央wěi yuán委员hé和jūn duì军队gāo jí高级guān yuán官员shòu dào受到diào chá调查，běn本cì次huì yì会议kě néng可能què rèn确认duì对tā men他们de的chǔ lǐ处理，bìng并bǔ shàng补上kòng quē空缺。
최근 몇 년간 일부 중앙위원과 군 고위 장성들이 조사를 받았기 때문에, 이번 회의는 이들에 대한 처리를 확정하고 공석을 채울 수 있다.
wài jiè外界tè bié特别guān zhù关注jūn duì军队lǐng dǎo rén领导人de的biàn huà变化。
외부에서는 특히 군 지도자들의 변화에 주목하고 있다.
bù guò不过，duō shù多数fēn xī分析rèn wéi认为，zhè这cì次zhǐ只huì会yǒu有bù fèn部分rén shì人事tiáo zhěng调整，bù不tài太kě néng可能quán miàn全面gēng huàn更换gāo céng高层。
하지만 대부분의 분석은 이번에는 일부 인사 조정만 있을 것이며, 최고 지도부가 전면 교체될 가능성은 낮다고 본다.
gèng更zhòng yào重要de的ān pái安排，kě néng可能yào要dào到xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会cái才huì会qīng chǔ清楚。
더 중요한 인선은 다음 당대회가 되어야 분명해질 가능성이 있다.
· · ·
Source:中共召开五中全会：“从严治党”背后的权力布局与政治刚需
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted