11yuè月 14rì日shēn yè深夜 ，zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā bù发布tí xǐng提醒 ，jiàn yì建议zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期bú yào不要qián wǎng前往rì běn日本 。
11월 14일 심야, 중국 외교부는 중국 국민들에게 최근 일본 방문을 자제할 것을 권고하는 알림을 발표했습니다.
zhè这tiáo条tí xǐng提醒lái de来得tū rán突然 ，yǐn qǐ引起le了hěn很duō多rén人de的guān zhù关注 。
이 알림은 갑작스럽게 나와 많은 사람들의 관심을 끌었습니다.
suī rán虽然tōng zhī通知tí dào提到 “zhì ān治安wèn tí问题 ” ，dàn但bù shǎo不少rén人rèn wéi认为 ，zhè这cì次tí xǐng提醒gèng更xiàng像shì是duì对rì běn日本zuì jìn最近yán lùn言论de的yī zhǒng一种wài jiāo外交fǎn yìng反应 。
통지에는 '치안 문제'가 언급되었지만, 많은 사람들은 이번 권고가 일본의 최근 발언에 대한 외교적 반응에 가깝다고 보고 있습니다.
jǐ tiān几天qián前 ，rì běn日本shǒu xiàng首相zài在guó huì国会tí dào提到 “tái wān台湾yǒu shì有事 ”de的huà tí话题 ，bìng并shuō说zhè zhǒng这种qíng kuàng情况kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响rì běn日本de的ān quán安全 。
며칠 전 일본 총리는 국회에서 '대만 유사시' 문제를 언급하며, 이런 상황이 일본의 안전에 영향을 미칠 수 있다고 말했습니다.
zhè这jù句huà话ràng让zhōng fāng中方fēi cháng非常bù mǎn不满 。
이 발언에 대해 중국 측은 매우 불만을 표했습니다.
tái wān台湾wèn tí问题yì zhí一直hěn很mǐn gǎn敏感 ，yīn cǐ因此zhōng fāng中方bǎ把zhè这cì次jiǎng huà讲话kàn zuò看作yī cì一次yán zhòng严重de的tiǎo xìn挑衅 。
대만 문제는 항상 민감한 사안이기에 중국은 이번 발언을 심각한 도발로 간주하고 있습니다.
zài在zhè zhǒng这种bèi jǐng背景xià下 ，zhōng guó中国fā bù发布 “bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本 ”de的tí xǐng提醒 ，bèi被xǔ duō许多rén人lǐ jiě理解wèi为yī zhǒng一种míng què明确de的xìn hào信号 ：zhōng fāng中方xī wàng希望yòng用zhè zhǒng这种fāng shì方式biǎo dá表达lì chǎng立场 ，yě也tí xǐng提醒rì fāng日方bú yào不要jì xù继续zài在tái wān台湾wèn tí问题shàng上fā biǎo发表cì jī xìng刺激性de的yán lùn言论 。
이런 배경에서 중국이 '일본 방문 자제'를 권고한 것은 많은 이들에게 명확한 신호로 받아들여지고 있습니다. 즉, 중국은 이 방식을 통해 입장을 표명하고 일본 측에 대만 문제에 관한 자극적인 발언을 중단하라는 경고를 전하고자 하는 것입니다.
tōng zhī通知zhōng中hái还tí dào提到 ，yī xiē一些zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zuì jìn最近yù dào遇到bù yú kuài不愉快de的qíng kuàng情况 ，suǒ yǐ所以zhōng guó中国gōng mín公民zài在rì běn日本yào要zhù yì注意ān quán安全 。
통지에는 또한 일본에 있는 일부 중국 국민이 최근 불쾌한 상황을 겪었으니 일본 내 중국 국민들은 안전에 주의하라는 내용도 포함되어 있습니다.
bù guò不过 ，hěn很duō多fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhēn zhèng真正ràng让zhè这tiáo条tí xǐng提醒 “biàn dé变得qiáng yìng强硬 ”de的 ，shì是liǎng两guó国zhèng zhì政治qì fēn气氛tū rán突然jǐn zhāng紧张 ，ér而bú shì不是rì běn日本shè huì社会chū xiàn出现le了dà fàn wéi大范围de的wēi xiǎn危险 。
하지만 많은 분석가들은 이 권고를 '강경'하게 만든 진짜 이유는 두 나라 간 정치적 긴장이 갑자기 고조된 것이지, 일본 사회에 광범위한 위험이 발생한 것은 아니라고 보고 있습니다.
zhōng guó中国zhù驻rì běn日本shǐ lǐng guǎn使领馆biǎo shì表示 ，yǐ jīng已经zài在rì běn日本de的zhōng guó中国gōng mín公民yào要liú yì留意dāng dì当地qíng kuàng情况 ，rú如yǒu有xū yào需要kě yǐ可以lián xì联系shǐ lǐng guǎn使领馆xún qiú寻求bāng zhù帮助 。
중국 주일 대사관과 영사관은 현재 일본에 있는 중국 국민들이 현지 상황에 주의하고 필요시 대사관이나 영사관에 도움을 요청할 수 있다고 밝혔습니다.
mù qián目前 ，zhōng rì guān xì中日关系yīn wèi因为zhè这yī xì liè一系列shì jiàn事件biàn dé变得mǐn gǎn敏感 。
현재 이 일련의 사건들로 인해 중일 관계는 민감한 상태가 되었습니다.
hěn很duō多rén人xī wàng希望liǎng两guó国néng gòu能够jǐn kuài尽快tōng guò通过duì huà对话jiàng wēn降温 ，ràng让pǔ tōng rén普通人zài在xué xí学习 、gōng zuò工作hé和lǚ xíng旅行shí时dōu都néng能gèng jiā更加ān xīn安心 。
많은 사람들은 양국이 대화를 통해 조속히 긴장을 완화하여 일반 국민들이 학업, 업무, 여행 시 더 안심할 수 있기를 희망하고 있습니다.
By Easy Mandarin News|AI-assisted