fǎn duì反对yù fáng xìng预防性jū liú拘留：chéng rèn承认、qiáng zhì强制hé和xīn lǐ jiàn kāng心理健康zhèng cè政策
예방적 구금에 반대하며: 인정, 강제, 그리고 정신건강 정책
本站:原文:
jìn nián近年，niǔ yuē纽约děng等dì地kuò dà扩大le了zhèng cè政策：yǒu xiē有些rén人suī rán虽然méi yǒu没有fàn zuì犯罪，dàn但rú guǒ如果bèi被rèn wéi认为kě néng可能shāng hài伤害zì jǐ自己huò或bié rén别人，yě也kě néng可能bèi被qiáng zhì强制zuò做jīng shén精神píng gū评估，shèn zhì甚至bèi被jū liú拘留。
최근 뉴욕 같은 곳에서는 정책이 확대되었다. 어떤 사람은 범죄를 저지르지 않았더라도 자신이나 타인에게 해를 끼칠 가능성이 있다고 여겨지면 정신과 평가를 강제로 받거나 심지어 구금될 수도 있다.
zhī chí zhě支持者shuō说，zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了gōng gòng公共ān quán安全，yě也hé和wú jiā kě guī无家可归、xīn lǐ心理jí bìng疾病méi yǒu没有dé dào得到zhì liáo治疗yǒu guān有关。
지지자들은 이것이 공공 안전을 위한 것이며, 노숙과 치료받지 못한 정신질환과도 관련이 있다고 말한다.
fǎn duì反对de的rén人rèn wéi认为，zhè yàng这样de的zuò fǎ做法cháng cháng常常bù zhǔn què不准确，yě也huì会shāng hài伤害ruò shì qún tǐ弱势群体，hái还huì会qīn fàn侵犯rén人de的zì yóu自由hé和shēn tǐ身体quán lì权利。
반대하는 사람들은 이런 방식이 종종 정확하지 않고, 취약한 집단에 해를 끼치며, 사람의 자유와 신체에 대한 권리를 침해한다고 본다.
zhè lǐ这里gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是：guó jiā国家shì bú shì是不是hái还bǎ把zhè xiē这些rén人dàng zuò当作yǒu有zūn yán尊严、néng能cān yù参与shè huì社会de的rén人。
여기서 더 중요한 질문은 국가가 아직도 이런 사람들을 존엄을 지닌, 사회에 참여할 수 있는 사람으로 대하느냐는 것이다.
rú guǒ如果zhǐ只yīn wèi因为“kě néng可能yǒu有fēng xiǎn风险”jiù就xiān先bǎ把rén人guān关qǐ lái起来，jiù shì就是xiān先huái yí怀疑、hòu后chéng rèn承认，bǎ把rén人dàng chéng当成xū yào需要guǎn lǐ管理de的wēi xiǎn危险，ér而bú shì不是xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人。
“위험할 수 있다”는 이유만으로 먼저 사람을 가둔다면, 인정보다 의심이 앞서게 되고, 그들은 도움이 필요한 사람이 아니라 관리해야 할 위험으로 취급된다.
xīn lǐ心理jí bìng疾病huì会ràng让rén人biàn dé变得cuì ruò脆弱，dàn但zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们jiù就shī qù失去le了zuò rén做人de的jià zhí价值。
정신질환은 사람을 취약하게 만들 수 있지만, 그렇다고 해서 인간으로서의 가치까지 잃는 것은 아니다.
zhēn zhèng真正hǎo好de的bāng zhù帮助，yīng gāi应该jǐn liàng尽量bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严hé和xuǎn zé选择，yòng用zhī chí支持、zhì liáo治疗hé和péi bàn陪伴lái来jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险，ér而bú shì不是qīng yì轻易yòng用qiáng zhì强制shǒu duàn手段dài tì代替guān xīn关心。
진정으로 좋은 도움은 가능한 한 사람의 존엄과 선택을 지키고, 지원과 치료, 동행을 통해 위험을 줄이는 것이어야 하며, 돌봄을 쉽게 강제 수단으로 대체해서는 안 된다.
yí gè一个zhòng shì重视zì yóu自由de的shè huì社会，bù不yīng应zhǐ只kào靠hài pà害怕hé和yù cè预测lái来guǎn lǐ管理rén人，ér而yīng应xiān先chéng rèn承认měi gè每个rén人dōu都shì是rén人，zài再jué dìng决定zěn yàng怎样bāng zhù帮助tā men他们。
자유를 중시하는 사회는 두려움과 예측만으로 사람을 관리해서는 안 되며, 먼저 모든 사람이 인간임을 인정한 뒤 어떻게 도울지 결정해야 한다.