rén gōng zhì néng人工智能jìng sài竞赛xū yào需要ān quán安全guī zé规则
AI 경쟁에는 안전 규칙이 필요하다
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén gōng zhì néng人工智能fā zhǎn发展hěn很kuài快，yī xiē一些cān yù参与kāi fā开发de的yán jiū rén yuán研究人员dān xīn担心：wèi lái未来de的xì tǒng系统kě néng可能biàn dé变得fēi cháng非常qiáng dà强大，ér而rén lèi人类hái还méi yǒu没有kě kào可靠de的fāng fǎ方法bǎo zhèng保证tā它yì zhí一直tīng cóng听从rén人de的ān pái安排。
인공지능은 빠르게 발전하고 있습니다. 개발에 참여하는 일부 연구자들은 미래의 시스템이 매우 강력해질 수 있지만, 인간에게는 그것이 항상 인간의 지시에 따르도록 보장할 믿을 만한 방법이 아직 없다고 걱정합니다.
zhè这bìng并bù不biǎo shì表示zāi nàn灾难yí dìng一定huì会fā shēng发生，yīn wèi因为rén gōng zhì néng人工智能huǐ miè毁灭rén lèi人类réng仍shì是yī zhǒng一种yǒu有zhēng yì争议de的jí duān极端cāi xiǎng猜想。
이것이 반드시 재난이 일어난다는 뜻은 아닙니다. 인공지능이 인류를 멸망시킬 수 있다는 생각은 여전히 논쟁적인 극단적 가설이기 때문입니다.
dàn shì但是，rú guǒ如果zhuān jiā专家rèn wéi认为wēi xiǎn危险què shí确实cún zài存在，qǐ yè企业jiù就bù néng不能zhǐ gù只顾tí gāo提高jì shù技术néng lì能力，bǎ把ān quán wèn tí安全问题liú留dào到yǐ hòu以后jiě jué解决。
그러나 전문가들이 위험이 실제로 존재한다고 판단한다면, 기업은 기술 역량을 높이는 데만 집중하고 안전 문제를 나중으로 미뤄서는 안 됩니다.
yán jiū rén yuán研究人员、gōng sī公司guǎn lǐ zhě管理者hé和zhèng fǔ政府dōu都yīng应chéng dān承担zé rèn责任。
연구자, 기업 경영진, 그리고 정부 모두가 책임을 져야 합니다.
xiàn zài现在，shǎo shù少数dà大gōng sī公司zhǎng wò掌握zī jīn资金、shè bèi设备hé和rén cái人才，què却kě néng可能ràng让quán shì jiè全世界gòng tóng共同chéng shòu承受fēng xiǎn风险。
현재 소수의 대기업이 자금, 장비, 인재를 장악하고 있지만, 그로 인해 전 세계가 함께 위험을 감수하게 될 수 있습니다.
gōng sī公司hé和guó jiā国家yòu又hài pà害怕luò hòu落后yú于duì shǒu对手，yīn cǐ因此shuí谁dōu都bù yuàn不愿xiān先màn慢xià lái下来，zhè这hěn很xiàng像yī cháng一场wǔ qì武器jìng sài竞赛。
기업과 국가들도 경쟁자에게 뒤처질까 두려워하기 때문에 아무도 먼저 속도를 늦추려 하지 않습니다. 이는 마치 군비 경쟁과 같습니다.
zhēn zhèng真正de的wèn tí问题bú shì不是yào bù yào要不要yán jiū研究rén gōng zhì néng人工智能，ér shì而是shuí谁lái来jué dìng决定fā zhǎn发展sù dù速度，shén me什么wēi xiǎn危险shì是bù néng不能jiē shòu接受de的，yǐ jí以及hé shí何时bì xū必须zàn tíng暂停。
진짜 문제는 인공지능을 연구할 것인지가 아니라, 누가 개발 속도를 결정하는지, 어떤 위험을 받아들일 수 없는지, 그리고 언제 반드시 멈춰야 하는지입니다.
rén gōng zhì néng人工智能yǐng xiǎng影响suǒ yǒu rén所有人，suǒ yǐ所以ān quán安全guī zé规则bù néng不能zhǐ只yóu由qǐ yè企业jué dìng决定。
인공지능은 모든 사람에게 영향을 미치므로, 안전 규칙을 기업만이 결정해서는 안 됩니다.
gè guó各国xū yào需要gōng kāi公开tǎo lùn讨论、gòng tóng共同jiǎn chá检查bìng并jiàn lì建立míng què明确xiàn zhì限制，zài在jì xù继续fā zhǎn发展jì shù技术de的tóng shí同时，xiān先zhǔn bèi准备hǎo好kě kào可靠de的“shā chē刹车”。
각국은 공개적으로 논의하고, 함께 점검하며, 명확한 제한을 마련해야 합니다. 그리고 기술 발전을 계속하기 전에 믿을 수 있는 ‘브레이크’를 준비해야 합니다.
· · ·