tái běi shì zhǎng台北市长xuǎn jǔ选举yǔ与wài bù外部yǐng xiǎng影响
타이베이 시장 선거와 외부 영향
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举jìn rù进入zuì hòu最后jiē duàn阶段，guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安yuán lái原来lǐng xiān领先jiào较duō多，dàn但mín jìn dǎng民进党de的shěn bó yáng沈伯洋hòu lái后来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持，liǎng两rén人de的chā jù差距biàn变xiǎo小。
타이베이 시장 선거가 막바지에 들어섰다. 국민당의 현직 시장 장완안은 원래 더 큰 격차로 앞서고 있었지만, 민주진보당의 선보양이 이후 더 많은 지지를 얻으면서 두 사람의 격차가 줄어들었다.
zhōng guó dà lù中国大陆yǒu guān有关bù mén部门xuān bù宣布zhì cái制裁shěn bó yáng沈伯洋fù qīn父亲de的mào yì gōng sī贸易公司，lǐ yóu理由shì是shěn bó yáng沈伯洋fǎn duì反对dà lù大陆、zhī chí支持tái wān台湾dú lì独立。
중국 대륙의 관련 당국은 선보양이 대륙에 반대하고 대만 독립을 지지한다는 이유로, 선보양의 아버지가 운영하는 무역회사에 대한 제재를 발표했다.
shěn bó yáng沈伯洋biǎo shì表示，fù qīn父亲zài在nán měi zhōu南美洲jīng shāng经商duō nián多年，zhǐ shì只是xiàng向zhōng guó中国qǐ yè企业mǎi买huò货，zài再mài卖dào到dāng dì当地，bìng并bú shì不是zài在zhōng guó中国zhuàn qián赚钱。
선보양은 아버지가 여러 해 동안 남아메리카에서 사업을 해 왔으며, 중국 기업에서 물건을 사서 현지에 판매했을 뿐 중국에서 돈을 번 것이 아니라고 말했다.
tái wān台湾yǒu guān有关bù mén部门rèn wéi认为，zhè这cì次zhì cái制裁shì是zài在yǐng xiǎng影响xuǎn jǔ选举，yě也kě néng可能ràng让tái wān台湾xuǎn mín选民fǎn gǎn反感。
대만의 관련 당국은 이번 제재가 선거에 영향을 미치려는 것이며, 대만 유권자들의 반감을 불러일으킬 수도 있다고 보고 있다.
jiǎng wàn ān蒋万安zé则shuō说，shěn bó yáng沈伯洋yīng gāi应该zì jǐ自己shuō míng说明jiā rén家人de的shēng yì生意。
장완안은 선보양이 직접 가족의 사업에 대해 설명해야 한다고 말했다.
diào chá调查xiǎn shì显示，jiǎng wàn ān蒋万安réng rán仍然lǐng xiān领先，dàn但hái yǒu还有yī xiē一些xuǎn mín选民méi yǒu没有jué dìng决定。
조사 결과 장완안은 여전히 앞서고 있지만, 아직 결정하지 못한 유권자들도 있다.
zhī chí支持bù tóng不同hòu xuǎn rén候选人de的shì mín市民dōu都shuō说，zhì cái制裁bú huì不会gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xuǎn zé选择。
서로 다른 후보를 지지하는 시민들은 모두 제재가 자신의 선택을 바꾸지는 않을 것이라고 말했다.
fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为，wài bù外部lì liàng力量hěn很nán难zhí jiē直接gǎi biàn改变xuǎn jǔ选举jié guǒ结果，hòu xuǎn rén候选人de的néng lì能力、zhèng cè政策hé和zhèng dǎng政党de的zǔ zhī组织gōng zuò工作，duì对xuǎn mín选民de的yǐng xiǎng影响tōng cháng通常gèng更dà大。
분석가들은 외부 세력이 선거 결과를 직접 바꾸기는 어렵고, 후보자의 능력과 정책, 그리고 정당의 조직 활동이 보통 유권자에게 더 큰 영향을 미친다고 본다.
· · ·
Source:“洋流”恐翻转台湾台北市长选情，中共急出手“介选”？
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted