dāng当nǚ xìng女性zǔ zhī组织qǐ lái起来，mín zhǔ民主cái néng才能shēng cún生存：wèi shén me为什么xìng bié性别zhèng yì正义bù néng不能zài在quán qiú全球wēi jī危机zhōng中bèi被xī shēng牺牲
여성들이 조직될 때만 민주주의가 살아남는다: 왜 성평등 정의는 글로벌 위기 속에서 희생될 수 없는가
本站:原文:
měi nián每年sān yuè三月，shì jiè世界qìng zhù庆祝guó jì fù nǚ jié国际妇女节。
매년 3월, 전 세계는 국제 여성의 날을 기념합니다.
hěn很duō多fù nǚ妇女zǔ zhī组织bù不děng等bié rén别人biǎo yáng表扬，tā men她们zài在qián xiàn前线bǎo hù保护dà jiā大家de的quán lì权利，yě也ràng让mín zhǔ民主gèng更yǒu有lì liàng力量。
많은 여성 단체들은 칭찬을 기다리지 않고 최전선에서 모두의 권리를 보호하며 민주주의를 강화합니다.
zài在sū dān苏丹、ā fù hàn阿富汗、wēi dì mǎ lā危地马拉、sāi nèi jiā ěr塞内加尔děng等dì地，dāng当zhèng fǔ政府hé和jī gòu机构zuò做dé得bù gòu不够shí时，fù nǚ妇女zǔ zhī组织cháng cháng常常zuì xiān最先xíng dòng行动：bāng zhù帮助shòu hài zhě受害者、jì lù记录bù不gōng píng公平、tiáo jiě调解chōng tū冲突、bǎo hù保护tǔ dì土地hé和láo dòng劳动quán权。
수단, 아프가니스탄, 과테말라, 세네갈 등지에서 정부와 기관이 부족할 때 여성 단체들이 가장 먼저 행동합니다: 피해자를 돕고, 불공정을 기록하며, 갈등을 중재하고, 토지와 노동권을 보호합니다.
dàn但xiàn zài现在tā men她们yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难：zī jīn资金biàn变shǎo少、fǎ lǜ法律gèng更yán gé严格、yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上gōng jī攻击tā men她们，shèn zhì甚至yǒu rén有人wēi xié威胁tā men她们de的ān quán安全。
하지만 지금 그들은 많은 어려움에 직면해 있습니다: 자금이 줄고, 법이 더 엄격해지며, 온라인에서 공격받고, 심지어 안전에 위협을 받기도 합니다.
wǎng luò网络píng tái平台de的suàn fǎ算法yě也huì会fàng dà放大duì对nǚ xìng女性de的qí shì歧视，ràng让nǚ xìng女性gèng更nán难fā shēng发声。
온라인 플랫폼의 알고리즘도 여성에 대한 차별을 확대하여 여성들이 목소리를 내기 더 어렵게 만듭니다.
zī jīn资金shǎo少、zì yóu自由shǎo少、fēng xiǎn风险dà大，hěn很duō多zǔ zhī组织zhǐ néng只能xiān先“huó xià qù活下去”。
자금 부족, 자유 제한, 높은 위험으로 많은 단체들이 우선 '생존'에 집중할 수밖에 없습니다.
kě shì可是yí dàn一旦zhè xiē这些zǔ zhī组织biàn变ruò弱，shè huì社会jiù就gèng更bù不píng děng平等，yě也gèng更bù不mín zhǔ民主。
하지만 이 단체들이 약해지면 사회는 더 불평등해지고 덜 민주적이 됩니다.
yào要gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状：dì yī第一，gěi给fù nǚ妇女hé和nǚ quán女权zǔ zhī组织gèng更wěn dìng稳定、cháng qī长期de的zhī chí支持；dì èr第二，bǎo hù保护jié shè结社、jí huì集会hé和biǎo dá表达de的zì yóu自由，yě也yào要ràng让wǎng luò网络gèng更tòu míng透明、gèng更ān quán安全；dì第sān三，ràng让nǚ xìng女性yùn dòng运动zhēn zhèng真正cān yù参与zhòng yào重要jué dìng决定，bǐ rú比如hé píng和平、qì hòu气候hé和wǎng luò网络guī zé规则。
상황을 바꾸기 위해: 첫째, 여성과 여성 인권 단체에 더 안정적이고 장기적인 지원을 제공해야 합니다; 둘째, 결사, 집회, 표현의 자유를 보호하고 인터넷을 더 투명하고 안전하게 만들어야 합니다; 셋째, 여성 운동이 평화, 기후, 인터넷 규칙 등 중요한 결정에 진정으로 참여할 수 있도록 해야 합니다.
yīn wèi因为bǎo hù保护xìng bié性别zhèng yì正义，jiù shì就是zài在bǎo hù保护mín zhǔ民主。
성평등 정의를 지키는 것은 민주주의를 지키는 것입니다.