jiě dú解读：huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡yǒu有duō多zhòng yào重要？
해설: 호르무즈 해협은 얼마나 중요한가?
本站:原文:
zuì jìn最近měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击hòu后，hěn很duō多rén人bǎ把mù guāng目光fàng dào放到huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡。
최근 미국과 이스라엘이 이란에 군사 공격을 가한 후 많은 사람들이 호르무즈 해협에 주목하고 있습니다.
yī lǎng伊朗jǐng gào警告shuō说，kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng guò通过zhè lǐ这里，zhè这ràng让guó jì国际shì chǎng市场hěn很jǐn zhāng紧张。
이란은 이곳을 지나는 선박에 영향을 미칠 수 있다고 경고했으며, 이는 국제 시장을 매우 긴장하게 만들고 있습니다.
huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡zài在bō sī wān波斯湾hé和ā màn wān阿曼湾zhī jiān之间，shì是bō sī wān波斯湾tōng xiàng通向dà hǎi大海de的wéi yī唯一hǎi shàng海上tōng dào通道。
호르무즈 해협은 페르시아만과 오만만 사이에 위치하며, 페르시아만에서 바다로 나가는 유일한 해상 통로입니다.
shā tè沙特、yī lā kè伊拉克、kǎ tǎ ěr卡塔尔、ā lián qiú阿联酋hé和yī lǎng伊朗děng等guó国chū kǒu出口shí yóu石油，hěn很duō多dōu都yào要zǒu走zhè lǐ这里。
사우디아라비아, 이라크, 카타르, 아랍에미리트, 이란 등 여러 국가가 석유를 수출하며, 많은 양이 이 해협을 통과합니다.
quán qiú全球dà yuē大约wǔ fēn zhī yī五分之一de的shí yóu石油yùn shū运输huì会jīng guò经过tā它；kǎ tǎ ěr卡塔尔chū kǒu出口de的yè huà液化tiān rán qì天然气yě也jī hū几乎dōu都cóng从zhè lǐ这里zǒu走，suǒ yǐ所以yī一chū shì出事，yóu jià油价hé和yùn fèi运费、bǎo xiǎn fèi保险费dōu都kě néng可能shàng zhǎng上涨，chuán船gōng sī公司hái还huì会gǎi dào改道。
전 세계 석유 수송의 약 5분의 1이 이곳을 지나며, 카타르의 액화천연가스 수출도 거의 모두 이곳을 통과하기 때문에 문제가 발생하면 유가, 운송비, 보험료가 상승하고 선사들은 우회할 수 있습니다.
lì shǐ历史shàng上tā它méi yǒu没有bèi被cháng qī长期wán quán完全guān bì关闭，dàn但zài在liǎng yī zhàn zhēng两伊战争shí时céng曾yǒu有bù léi布雷hé和xí jī袭击yóu lún油轮，yóu jià油价míng xiǎn明显shàng shēng上升。
역사적으로 장기간 완전 폐쇄된 적은 없지만, 이란-이라크 전쟁 당시 기뢰와 유조선 공격이 있었고, 유가가 크게 상승했습니다.
zhuān jiā专家rèn wéi认为yào要chè dǐ彻底fēng suǒ封锁hěn很nán难：hǎi xiá海峡zuì最zhǎi窄zhǐ yǒu只有yuē约21hǎi lǐ海里，háng dào航道hěn很zhǎi窄，ér qiě而且yī lǎng伊朗zì jǐ自己de的shí yóu石油yě也yào要jīng guò经过zhè lǐ这里，fēng suǒ封锁huì会shāng伤dào到zì jǐ自己。
전문가들은 완전 봉쇄가 어렵다고 봅니다: 해협의 가장 좁은 부분은 약 21해리이며, 항로가 매우 좁고 이란 자체의 석유도 이곳을 통과하기 때문에 봉쇄는 자신에게도 피해를 줍니다.
suī rán虽然cháng qī长期guān bì关闭bù不tài太kě néng可能，dàn但zhǐ yào只要yǒu有wēi xié威胁，shì jiè世界néng yuán能源hé和jīng jì经济dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。
장기 폐쇄 가능성은 낮지만 위협이 있는 한 세계 에너지와 경제에 영향을 미칩니다.