měi guó美国zàn tíng暂停zhōng guó中国gōng mín公民qián wǎng前往běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛de的miǎn qiān免签jì huà计划
미국, 중국 국민의 북마리아나 제도 무비자 여행 프로그램 중단
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布，cóng从10 yuè10月30 rì30日qǐ起，zàn tíng暂停zhōng guó中国gōng mín公民miǎn qiān免签qián wǎng前往běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛de的jì huà计划。
미국 정부는 10월 30일부터 중국 국민이 비자 없이 북마리아나 제도로 여행할 수 있게 하는 프로그램을 중단한다고 발표했습니다.
guò qù过去，fú hé符合tiáo jiàn条件de的zhōng guó中国yóu kè游客zhǐ yào只要xiān先dé dào得到diàn zi电子lǚ xíng旅行xǔ kě许可，jiù就néng能zài在nà lǐ那里tíng liú停留zuì duō最多14 tiān14天。
과거에는 조건을 충족한 중국인 관광객이 전자여행허가를 미리 받으면 그곳에 최대 14일간 머무를 수 있었습니다.
xīn新cuò shī措施duì对xīn新shēn qǐng zhě申请者hé和yǐ jīng已经dé dào得到xǔ kě许可de的rén人dōu都yǒu xiào有效，dàn但yǐ jīng已经rù jìng入境de的yóu kè游客kě yǐ可以tíng liú停留dào到yuán lái原来de的qī xiàn期限jié shù结束。
새 조치는 신규 신청자와 이미 허가를 받은 사람 모두에게 적용되지만, 이미 입국한 관광객은 원래 허가된 체류 기간이 끝날 때까지 머무를 수 있습니다.
yǐ hòu以后，dà duō shù大多数zhōng guó中国gōng mín公民xū yào需要shēn qǐng申请měi guó美国qiān zhèng签证cái néng才能qián wǎng前往。
앞으로 대부분의 중국 국민은 그곳으로 여행하기 위해 미국 비자를 신청해야 합니다.
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说，zàn tíng暂停jì huà计划shì是yīn wèi因为dān xīn担心“shēng yù生育lǚ yóu旅游”、yī liáo医疗yā lì压力hé和ān quán安全wèn tí问题。
미국 정부는 ‘출산 관광’, 의료 서비스 부담, 그리고 안보 문제에 대한 우려 때문에 이 프로그램을 중단한다고 밝혔습니다.
“shēng yù lǚ yóu生育旅游”shì是zhǐ指wài guó rén外国人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子，xī wàng希望hái zi孩子dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。
‘출산 관광’이란 자녀가 미국 시민권을 얻기를 바라며 외국인이 미국에 가서 아이를 낳는 것을 말합니다.
zhèng fǔ政府hái还dān xīn担心yǒu rén有人zài在fù jìn附近de的měi jūn美军jī dì基地shōu jí收集xìn xī信息，huò或cóng从běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛zuò坐chuán船fēi fǎ非法jìn rù进入guān dǎo关岛。
정부는 또한 일부 사람이 인근 미군 기지에서 정보를 수집하거나 북마리아나 제도에서 배를 타고 괌에 불법 입국할 수 있다는 점을 우려하고 있습니다.
2025cái nián财年yǒu有chāo guò超过3000 míng3000名zhōng guó中国gōng mín公民tōng guò通过zhè ge这个jì huà计划rù jìng入境。
2025 회계연도에 3,000명 이상의 중국 국민이 이 프로그램을 통해 입국했습니다.
mù qián目前，měi guó美国zhèng fǔ政府zhèng zài正在chóng xīn重新jiǎn chá检查jì huà计划de的fēng xiǎn风险，hái还méi yǒu没有shuō míng说明hé shí何时huī fù恢复。
현재 미국 정부는 이 프로그램의 위험을 다시 검토하고 있으며, 언제 재개할지는 아직 밝히지 않았습니다.
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted