měi guó美国biān jìng边境de的rén gōng zhì néng人工智能yǔ与zhǒng zú qí shì种族歧视
미국 국경의 인공지능과 인종차별
本站:原文:
rén gōng zhì néng人工智能xiàn zài现在yòng用zài在hěn很duō多dì fāng地方，měi guó美国biān jìng边境yě也yuè lái yuè越来越cháng yòng常用zhè这lèi类jì shù技术。
인공지능은 이제 여러 곳에서 사용되고 있으며, 미국 국경에서도 이런 기술이 점점 더 많이 쓰이고 있습니다.
kě shì可是，yī xiē一些rén quán人权zǔ zhī组织shuō说，zhè xiē这些xì tǒng系统cháng cháng常常duì对hēi rén黑人yí mín移民hé和qí tā其他yǒu sè rén zhǒng有色人种yí mín移民gèng更bù不gōng píng公平。
하지만 일부 인권단체는 이런 시스템이 흑인 이민자와 다른 유색인종 이민자들에게 더 불공정한 경우가 많다고 말합니다.
bǐ rú比如，biān jìng边境de的jiān kòng tǎ监控塔hé和wú rén jī无人机huì会yì zhí一直zhuī zōng追踪rén人，bǎ把hěn很duō多xiǎng想zhǎo找ān quán安全shēng huó生活de的rén人dàng chéng当成wēi xiǎn危险rén wù人物，jié guǒ结果tā men他们bèi被bī逼zhe着zǒu走gèng更wēi xiǎn危险de的lù路，sǐ wáng死亡fēng xiǎn风险yě也gèng更gāo高。
예를 들어, 국경의 감시탑과 드론은 사람들을 계속 추적하며, 안전한 삶을 찾는 많은 사람들을 위험한 사람처럼 취급합니다. 그 결과 이들은 더 위험한 길로 몰리고, 사망 위험도 더 높아집니다.
yǐ qián以前shǐ yòng使用de的CBPOneyìng yòng应用yě也yǒu有wèn tí问题，tā它yǒu shí有时rèn认bù不chū出shēn sè深色pí fū皮肤de的rén liǎn人脸，ér qiě而且méi yǒu没有yī xiē一些hēi rén黑人yí mín移民cháng yòng常用yǔ yán语言de的fān yì翻译。
이전에 사용되던 CBP One 앱에도 문제가 있었습니다. 피부색이 어두운 사람의 얼굴을 인식하지 못하는 경우가 있었고, 흑인 이민자들이 자주 사용하는 일부 언어의 번역도 없었습니다.
jìn rù进入měi guó美国hòu后，yī xiē一些xì tǒng系统hái还huì会gěi给yí mín移民dǎ打“fēng xiǎn fēn风险分”，jué dìng决定shuí谁yào要bèi被gèng更duō多jiān kòng监控，dàn但zhè xiē这些biāo zhǔn标准bìng并bù不gōng kāi公开，yě也hěn很nán难shēn sù申诉。
미국에 들어온 뒤에도 일부 시스템은 이민자에게 ‘위험 점수’를 매겨 누구를 더 감시할지 결정하지만, 이런 기준은 공개되어 있지 않고 이의를 제기하기도 매우 어렵습니다.
hái yǒu还有yī xiē一些rén gōng zhì néng人工智能huì会jiǎn chá检查bì nàn避难shēn qǐng申请hé和zhèng jù证据，kě néng可能ràng让bú huì不会yīng yǔ英语huò或wén jiàn文件bǐ jiào比较tè bié特别de的rén人chī kuī吃亏。
또 어떤 인공지능은 망명 신청과 증거를 검토하는데, 영어를 못 하거나 서류가 조금 특이한 사람들에게 불리하게 작용할 수 있습니다.
hěn很duō多tuán tǐ团体rèn wéi认为，měi guó美国zài在shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能shí时，yīng gāi应该xiān先bǎo zhèng保证méi yǒu没有zhǒng zú qí shì种族歧视，gōng kāi公开guī zé规则，ràng让shòu受yǐng xiǎng影响de的rén人zhī dào知道yuán yīn原因，yě也néng能tí chū提出yì jiàn意见hé和shēn sù申诉。
많은 단체는 미국이 인공지능을 사용할 때 먼저 인종차별이 없도록 보장하고, 규칙을 공개하며, 영향을 받는 사람들에게 이유를 알려 주고, 의견을 내거나 이의를 제기할 수 있게 해야 한다고 생각합니다.