měi hán美韩suō xiǎo缩小lián hé jūn yǎn联合军演guī mó规模
미국과 한국, 연합 군사훈련 규모 축소
本站: 原文:
朗读 · AUDIO
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普xià lìng下令suō xiǎo缩小měi guó美国hé和hán guó韩国lián hé联合jūn shì yǎn xí军事演习de的guī mó规模。
트럼프 미국 대통령은 미국과 한국의 연합 군사훈련 규모를 축소하라고 지시했다.
tā他hái还biǎo shì表示，cháo xiān朝鲜lǐng dǎo rén领导人jīn zhèng ēn金正恩yǐ jīng已经huí yìng回应le了tā他de的duì huà对话tí yì提议。
그는 또한 북한 지도자 김정은이 자신의 대화 제안에 응답했다고 말했다.
bù fèn部分zhuān jiā专家rèn wéi认为，zhè这shì是měi guó美国xī wàng希望zài cì再次yǔ与cháo xiān朝鲜tán pàn谈判de的xìn hào信号。
일부 전문가들은 이것이 미국이 북한과 다시 협상하기를 바란다는 신호라고 본다.
tè lǎng pǔ特朗普shuō说，tā他hé和jīn zhèng ēn金正恩guān xì关系hěn很hǎo好，yě也rèn wéi认为dà xíng大型jūn yǎn军演huì会ràng让cháo xiān朝鲜gǎn dào感到bù不yǒu hǎo友好。
트럼프는 자신과 김정은의 관계가 좋다고 말했으며, 대규모 군사훈련은 북한이 미국이 우호적이지 않다고 느끼게 할 수 있다고도 생각한다.
bù guò不过，lìng另yī xiē一些zhuān jiā专家duì对cǐ此gǎn dào感到dān xīn担心。
하지만 다른 전문가들은 이를 걱정하고 있다.
tā men他们zhǐ chū指出，cháo xiān朝鲜jìn nián近年fā zhǎn发展le了gèng更duō多dǎo dàn导弹hé和hé wǔ qì核武器，jūn duì军队yě也yǒu有le了xīn新de的zuò zhàn作战jīng yàn经验。
그들은 북한이 최근 몇 년 동안 더 많은 미사일과 핵무기를 개발했고, 군도 새로운 전투 경험을 쌓았다고 지적한다.
rú guǒ如果měi hán美韩cháng qī长期jiǎn shǎo减少yǎn xí演习，liǎng guó两国jūn duì军队de的zhǔn bèi准备néng lì能力kě néng可能shòu dào受到yǐng xiǎng影响，hán guó韩国mín zhòng民众yě也kě néng可能huái yí怀疑měi guó美国shì fǒu是否huì会zài在hán guó韩国shòu dào受到gōng jī攻击shí时tí gōng提供bāng zhù帮助。
미국과 한국이 장기간 훈련을 줄인다면 두 나라 군의 대비 태세가 영향을 받을 수 있다. 또한 한국이 공격을 받을 때 미국이 도움을 줄지 한국 국민이 의심할 수도 있다.
zhuān jiā专家rèn wéi认为，jiǎn shǎo减少yī cì一次yǎn xí演习de的yǐng xiǎng影响bú huì不会tài太dà大，dàn但měi guó美国xū yào需要tóng shí同时kǎo lǜ考虑hé píng tán pàn和平谈判、jūn shì军事ān quán安全hé和hán guó韩国mín zhòng民众de的xìn xīn信心。
전문가들은 한 차례 훈련을 줄이는 것은 큰 영향을 미치지 않을 것이라고 보지만, 미국은 평화 협상, 군사 안보, 그리고 한국 국민의 신뢰를 동시에 고려해야 한다.
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted