yǐ以rén wéi人为zhōng xīn中心，hái shì还是chóng xīn重新xiǎng想AIhé和yì shù艺术？
인간 중심인가, 아니면 AI와 예술을 다시 생각할 것인가?
本站:原文:
zuò zhě作者jué de觉得，zài在tán谈rén gōng zhì néng人工智能shí时，zhǐ只shuō说“yǐ以rén wéi zhōng xīn人为中心”bìng并bù不yí dìng一定gōng píng公平，yīn wèi因为zhè yàng这样kě néng可能zhǐ只zhòng shì重视yī zhǒng一种“biāo zhǔn标准de的rén人”，hū lüè忽略bié de别的rén人、dòng wù动物、zì rán自然hé和qí tā其他zhì huì智慧。
저자는 인공지능을 이야기할 때 단순히 “인간 중심”이라고 말하는 것이 반드시 공정한 것은 아니라고 본다. 그렇게 하면 한 가지 “표준적인 인간”만 중요하게 여기고, 다른 사람들, 동물, 자연, 그리고 다른 지능을 놓칠 수 있기 때문이다.
xiàn zài现在，dà大kē jì科技gōng sī公司ràng让hěn duō很多gōng zuò工作hé和chuàng zuò创作yuè lái yuè越来越zì dòng huà自动化，rén men人们yě也dān xīn担心gōng zuò工作、yì yì意义hé和chuàng zào lì创造力huì会bèi被jī qì机器dài tì代替，zhè xiē这些dān xīn担心shì是zhēn de真的。
지금 대형 기술 기업들은 많은 일과 창작을 점점 더 자동화하고 있고, 사람들은 일자리, 의미, 창의성이 기계로 대체될까 걱정한다. 이런 걱정은 실제로 존재한다.
kě shì可是，dá àn答案bù不yí dìng一定shì是bǎ把“rén人”fàng放huí回zuì最zhōng jiān中间，ér shì而是yào要xué huì学会yòng用gèng更kāi fàng开放de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界。
하지만 답은 반드시 “인간”을 다시 중심에 두는 것이 아니라, 더 열린 방식으로 세상을 보는 법을 배우는 데 있다.
zuò zhě作者yě也tán dào谈到，AItú piàn图片、shì pín视频hé和shēng yīn声音yuè lái yuè越来越duō多，ràng让rén人gèng更nán难fēn qīng分清shén me什么shì是zhēn de真的。
저자는 또한 AI 이미지, 영상, 음성이 점점 많아지면서 무엇이 진짜인지 구분하기 더 어려워지고 있다고 말한다.
tú piàn图片bù不zhǐ shì只是zuò pǐn作品，tā men它们bèi hòu背后hái还yǒu有shù jù数据、láo dòng劳动、néng yuán能源hé和huán jìng环境wèn tí问题。
이미지는 단순한 작품이 아니라, 그 뒤에는 데이터, 노동, 에너지, 환경 문제가 있다.
hěn很duō多wén huà文化cái liào材料huì会zài在méi yǒu没有tóng yì同意de的qíng kuàng情况xià下bèi被ná拿qù去xùn liàn训练AI。
많은 문화 자료가 동의 없이 AI 학습에 사용된다.
zuò zhě作者rèn wéi认为，wèi lái未来kě yǐ可以zuò做dé得gèng更hǎo好，bǐ rú比如zhǐ只yòng用xiǎo小ér而qīng chǔ清楚de的shù jù jí数据集，zūn zhòng尊重guān xì关系、tóng yì同意hé和zé rèn责任；yě也kě yǐ可以zuò做gèng更xiǎo小、gèng更màn慢、wèi为shè qū社区fú wù服务de的AI。
저자는 미래를 더 좋게 만들 수 있다고 본다. 예를 들어 작고 분명한 데이터셋만 사용하고, 관계, 동의, 책임을 존중할 수 있다. 또한 더 작고, 더 느리고, 공동체를 위한 AI를 만들 수도 있다.
duì对zuò zhě作者lái shuō来说，AIbú shì不是wán quán完全de的dí rén敌人，yě也bú shì不是wán měi完美gōng jù工具，ér shì而是xū yào需要xiǎo xīn小心hé zuò合作de的duì xiàng对象。
저자에게 AI는 완전한 적도, 완벽한 도구도 아니며, 조심스럽게 협력해야 할 대상이다.
wǒ men我们bù不zhǐ yào只要pī píng批评tā它，yě也yào要yì qǐ一起xiǎng xiàng想象gèng更hǎo好de的yì shù艺术、kē jì科技hé和wèi lái未来。
우리는 그것을 비판하는 데 그치지 말고, 더 나은 예술, 기술, 그리고 미래를 함께 상상해야 한다.
Source:On centring the human